在审判时激烈争辩，会有这种错误的想法——把对方的辩护人看成他们父亲的死敌，他们很感痛苦。但是看到刚一休庭，他们的父亲就跟他的对手们手挽手一道走出来时，他们便惊讶起来。我和杰姆却不是这样。不管爸爸是输了还是赢了，我们都一样坦然。遗憾的是，在这方面我不能提供任何戏剧性的东西，就是提供了也不会是逼真的。不过，我们看得出争辩的激烈程度什么时候超过了职业范围。但是，这是从其他律师的争辩中看出来的，我们的爸爸却不这么干。我从没听见过阿迪克斯提高嗓门，除非听话的是一个耳聋的证人。现在，吉尔默先生只是在履行他的职务，正如阿迪克斯也在履行职务一样。而且尤厄尔是吉尔默先生的证人，他无论如何没有必要对他粗暴无礼。

    接下来的问题是：“你是梅耶拉•尤厄尔的爸爸吗？”

    回答是：“呃，要是我不是的话，那我什么事也不能干了，她妈早死了。”

    泰勒法官坐不住了，他在转椅里慢慢转过身，很和气地望着这个证人。“您是梅耶拉•尤厄尔的父亲吗？”他问了声，问话的口气使我们下面的笑声猛然停住了。

    “是的，先生。”尤厄尔先生这次答得很温顺。

    泰勒法官用和蔼的口气继续说下去：“这是你头一回上法庭吗？我记得从没有在这儿见过你。”证人点头表示同意，法官又接着说：“这样吧，我得讲个明白，只要我坐在这儿，任何人都不许把任何问题说得难听。懂了吗？”

    尤厄尔先生点点头，可我却不相信他。泰勒法官叹了一声，说：“好吧，吉尔默先生？”

    “谢谢你，先生。尤厄尔先生，请你老老实实地把11月21日晚上发生的事告诉我们好吗？”

    杰姆咧嘴一笑，把头发往后拢了拢，“老——老——实——实地说，”这话一听就知道是吉尔默先生的，简直就像他的商标一样。我们常常纳闷，吉尔默先生怕他的证人用谁的话作证？

    “呃，11月21日晚上，我带着一捆引火柴从林子里回家。刚走到栅栏前，就听到梅耶拉在屋子里像杀猪似的尖叫……”

    听到这话，泰勒法官直瞪着他，但又一定断定他这话说得没有恶意，因为他又昏昏欲睡地坐在那儿。

    “是在什么时间，尤厄尔先生？”

    “就在太阳落山前。刚才我说梅耶拉叫得鬼哭狼嚎……”审判席上的人又瞪了他一眼，尤厄尔不做声了。

    “是吗？她是在尖声喊叫吗？”吉尔默先生说。

    尤厄尔先生迷惑地望着法官。“嗯，梅耶拉叫得越来越凶，我扔下手里的东西就拼命跑，但栅栏把我挂住了。我挣脱开以后，就跑到了窗前，我看见……”尤厄尔先生脸色绯红。他站起身，用手指着汤姆。“我看见那黑鬼正在我的梅耶拉身上乱来！”

    泰勒法官的审判厅经常平静得很少有必要动用小木槌，但这次，他敲了整整五分钟。阿迪克斯站在审判席上对他说着什么，赫克•塔特以县里第一号官员的身分站在过道里，叫满屋子乱哄哄的人安静下来。我们身后，黑人们发出了低沉的愤怒的声音。

    赛克斯牧师的身子越过我和迪尔，推了推杰姆的手肘说：“杰姆先生，你最好把琼•路易斯小姐带回家去。杰姆先生，你听到了我说的话没有？”

    杰姆掉过头来：“斯各特，回家去。迪尔，你和斯各特回家去。”

    “得让我先服了你才行。”我这样说，心里想起了阿迪克斯说过的那句很好的格言。

    杰姆冲我生气地瞪一瞪眼，然后对赛克斯牧师说，“我想没关系，牧师，她听不懂。”

    我气得受不了。“我就是听得懂，你懂什么我就懂什么。”

    “哦，住嘴