。她不懂，牧师，她还没满九岁。”

    赛克斯牧师的黑眼睛露出不安的神色。“芬奇先生知道你们都在这儿吗？这种事对琼•路易斯小姐不合适，对你们也不合适。”

    杰姆摇摇头。“这么远，他看不到我们。没问题，牧师。”

    我就知道杰姆会赢的，因为我知道这阵子没什么能使他离开审判厅。我和迪尔可以放心一阵子了。不过，阿迪克斯完全可以从他那儿发现我们，只要他一转脸就看得见我们。

    泰勒法官敲着木槌，尤厄尔先生得意地坐在证人席上，欣赏着他造成的这一局面。凭他短短一句话，就让这些兴高采烈的野餐者变成了怒气冲冲、激动紧张、嘁嘁喳喳的人。槌子的敲打声使他们渐渐平静下来。直到最后，大厅里就剩了轻轻的“砰、砰、砰”的声音。听起来，法官好像在用铅笔敲着凳子似的。

    重新控制了审判厅的局面后，泰勒法官靠在椅背上。他突然显得疲乏了，老态也表现出来了。

    “有人提出要求，要把旁听者弄出审判厅，或者至少是妇女和孩子们，”泰勒法官说：“对这一要求暂时不予满足。人们一般可以看他所愿看的东西，听他所想听的事，同时，他们也有权决定是否让孩子也这样。不过，有一点我要你们记住，你们得安安静静地看，安安静静地听，否则你们就得离开审判厅。如果你们吵吵闹闹，那你们在我面前受到藐视法庭的控告以前，就别想轻易走掉。尤厄尔先生，我要求你尽可能使用合乎礼俗的话继续作证。说下去吧，吉尔默先生。”

    尤厄尔先生那种神情使我想起了聋哑人。我相信泰勒法官对他说的话，他压根儿没有听进去——他的嘴作出动作，似乎在无声地说着话——不过，他脸上的神情表现出他体会到法官的话的重要性。他那得意洋洋的样子不见了，换成了一种非常认真的神态。但是，这种神态一点也骗不过泰勒法官：在尤厄尔先生坐在证人席上这段时间中，泰勒法官一直注意着他，好像看他敢不敢故意捣鬼。

    吉尔默先生和阿迪克斯交换了个眼色。阿迪克斯又坐下了，一只拳头支着面颊，我们看不到他的脸。吉尔默先生显得很尴尬。泰勒法官问了一句话，使他轻松下来。“尤厄尔先生，你看到了被告与你女儿发生性行为吗？”

    “是的，看到了。”

    旁听者都寂静无声，被告却说了点什么。阿迪克斯跟他耳语了一阵，汤姆就再没开口。

    “你是说在窗子那儿看到的吗？”吉尔默先生问。

    “是，先生。”

    “窗子离地面多高？”

    “大约三英尺。”

    “整个房间都看清楚了吗？”

    “是的，先生。”

    “屋里是什么样子？”

    “嗯，东西甩得乱七八糟，像是打架来着。”

    “看见被告后你干了什么？”

    “嗯，我绕过屋子想进去，但他在我之前就从前面跑了。我看清了是谁。我一心牵挂着梅耶拉，就没去追他。我跑进屋子，她正躺在地板上哭叫……”

    “后来你干了什么？”

    “怎么，我尽快地找了塔特。我知道那家伙是谁，就住在那边黑人窝里，每天都打我家门前走过。法官，我对县里说过十五年了，要把那边那个窝子除掉。他们住在身边太危险了。而且，即使我把房产卖出去，有他们在旁边，也卖不起价。

    “谢谢你，尤厄尔先生。”吉尔默先生赶忙说了一句。

    证人匆匆地从证人席上下来，正撞上阿迪克斯。阿迪克斯早站起来准备向他提问。泰勒法官没有理会审判厅里的笑声。

    “稍等一下，先生，”阿迪克斯温和地说，“我能问你一两个问题吗？”

    尤厄尔先生又退回到证人