第三卷 神子声称愿为人类赎罪;撒旦向乐园飞进
空虚行为相称的酬报,空虚。
自然所未完成的工程,流产的、畸形的、
乱七八糟混杂在一块儿,在地上消灭了,
都飞到这里来,在这里徒然彷徨,
直到最后破灭;有些人把梦想
寄托在邻近的月球上,那同样是荒谬的。
在那银色的世界里,有各种各样的类族:
近乎真实的居民,超升的圣者,
介乎天使和人类之间的中性精灵;
神的众子和人间女子所生的巨人族,
首先从古代世界来,当时很出名,
还带来了许多空幻的功业。
其次是示拿平原上巴别塔的建筑者,
他们还有虚空的计划,要是材料有余的话,
还要建筑些新的巴别塔。
此外还有些是独自前往的。有个恩披多克斯,
愚蠢地跳进伊特拿的火焰,
只是为了让人相信他是神。
还有个克略姆柏洛图,为要享受
柏拉图的“极乐”而跳进大海。
此外还有很多,说起来未免太冗长,
他们无非是些未成熟的、痴呆的、
穿着黑、白、灰色衣的身
带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。
其中有的在这里云游巡礼,
曾到各各他去寻觅那活在天上的死人,
临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟,
以证明自己确实去过极乐天堂,
他们误以为这样打扮就可畅通无阻。
他们通过七星天,通过“恒星天”,
通过那权衡黄道振动均势的“水晶天”,
并且还通过“原动天”。
圣彼得手拿钥匙,站在天堂的边门口,
像是在等待他们,正要举步登上天堂的阶梯时,
看吧!从左右吹来一阵猛烈的横风,
他们被斜吹到十万里外的远空中去:
那时看见僧帽、头巾、袈裟,
连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂,
还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕,
全被高高卷起,都成了风的玩具,
他们飘过这世界的背面而远落在
广大的地狱边缘,被称“愚人的乐园”,
很久之后将是家喻户晓的,
但是现在却是人迹罕至的地方。
魔王走过这整个黑球,经过长久的漫游,
终于发现一线曙光,便加紧他的步伐,
向那边走去。他远远望见一座高大的建筑,
从它那宽大的阶梯拾级而上,
可以抵达天国的城垣,它的顶上,
像有比王宫还要富丽的宫门,
它的正面镶有金刚石和黄金;
大门上密饰着东方的珠宝,光彩夺目,
人间的浓淡画笔也无法描绘它。
那阶梯,像是雅各离开以扫,
逃往巴旦亚兰去的途中,
在路斯的野地里露夜时梦见的,
一队队灿烂的天使卫士上去下来,
醒后叫道:“这是天门。”
阶梯的每一级都蕴含着神奇的寓意,
也不永久固定在那儿,时常被拉到天上去,
踪影全无。下面是一片
似从碧玉或珍珠的溶液流漾而成的,晶莹的海,
后来从地球上来的,必经此海,
要么由天使驾帆,要么
乘火马拉的轻车飞越水面而来这里。