第九卷 夏娃受引诱食禁果
大蛇。不久,
他发现一条在熟睡中的蛇,
盘成弯弯曲曲的几个圈,环绕萦回,
把头部巧妙地放在正中心。
不是在可怕的树荫,
或阴沉的洞穴,也没有毒,
无忧无虑地在草上睡着了。
恶魔进入他的口,到了心胸和头部,
很快就使他把动物的意识变为理智的活力;
他的睡眠却不被扰乱,
他躲在里面静待黎明的到来。
现在,伊甸乐园里带露的朝花初放妙香,
曙光初升时,大地祭坛上
飘着的快乐的晨香芬芳扑鼻,
万物都在向造物主献上无言的赞辞,
二人出来参加无声生物的赞颂,
和有声礼拜交叉在一起,
终于在妙香与软风融和时节分享快乐。
因为他们人手不足,
干不了那么广大园地的活,
于是讨论如何做好繁殖的工作。
首先夏娃对丈夫说:
“亚当,我们仍做这园艺工作,
照料草、木、花卉,
我们喜欢这样快活的工作;
但是我们需要更多人手帮助我们;
我们的工作愈干愈多,
永无绝期,愈修剪,
反而长得愈多愈快。
白天里我们修剪的繁枝,
或砍或支或捆扎,
过一、二夜便又大肆地,
讽刺般地蔓生开来,几成野生的。
请你仔细考虑一下,
或者按我原先所想的那样去做;
我们分开工作吧!
你到你所喜欢的地方去,
或者到最重要的地方去,
卷起这林荫路一带的忍冬花,
让常春藤爬在合适的地方;
我到小树丛那边
在天人花和蔷薇杂交处直干到中午。
因为我们整天一起工作,离得太近,
时常为选择工作而讨论、微笑,
延误工作,每遇新情况又要谈论,
工作不免间断,虽然起得早,
效率却不高,常到晚餐时还完不了工。”
亚当和气地回答她说:
“我惟一的夏娃,惟一的伴侣啊,
你是一切生物中最优秀的,
你深思熟虑并且说出了上帝所命令
我们在这里好好执行的业务,
但没有我的赞许就通不过。
因为对家政的考虑,
促进丈夫的工作是女人的最可爱之处。
并且神要我们在休息养神时,
用食物,或用交谈,精神的食粮,
或用会心的微笑和顾盼,
谈笑并不受排挤而强加劳役。
微笑是从理性流露出来的,
牲畜是没有它的:
它是爱的食粮,人生最低的目的不是爱。
天神造我们不是为了忙碌辛苦;
而是为了与理性结合的快乐。
只要我们同心协力,
这些道路和花亭,便很容易保持整洁,
不久以后,将有年轻的手会帮助我们。
如果说谈话太多了,
使你厌倦,我愿意让步,
也不妨暂时分离;
因为有时孤单倒是最好的交际,
暂时的引退,常是更大的甜蜜。
但我仍放心不下,怕你离开我,
会有