比德丽亚还要出色百倍，

    虽没像她那样佩着箭等武装，

    却携带了简陋粗糙的园艺用具，

    不是火锻成，而可能是天使给的。

    由于这样的装束她像是佩丽斯，

    或逃离筏图姆努斯的波莫娜，

    或未为育芙生普洛萨匹娜之前，

    风华正茂的处女色列斯。

    亚当对她依依不舍，

    热烈的眼光显示出他的喜爱，

    长时间目送，再三叮嘱她，

    务必早些回来，她也频频相约，

    于中午时回到庐舍，

    妥善安排一切家务，

    准备午餐和餐后的休息。

    啊，这打算是多么荒谬可笑啊！

    不幸的夏娃，你打算回来！

    多么别扭的事啊！从那时起，

    在乐园你将食不甘味，睡不成眠！

    红花和绿荫之间躲着伏兵，

    他们带着地狱的切齿之恨在等待，

    截住你，夺去你的无邪、

    忠诚、祝福，然后送你回去。

    因为天一破晓那恶魔就以蛇的形像出现，

    他的目标只有两个人，

    他到处探寻，这二人却是全人类。

    他到处寻找：在庐舍里，在田野里，

    那儿树丛繁茂，园林中最怡神的地方，

    为娱乐而种植的地方。

    终于在泉水旁，林荫浓绿的小溪边，

    他发现了他们二人，

    但遇见单独的夏娃是他所切望的。

    最超乎意料的是他马上有这样的机会，

    他探知夏娃单独站着，

    香云包围着她时隐时现，

    繁茂的蔷薇在她的四周簇拥着，

    交相辉映。她时时俯身

    扶起柔弱的茎和花，都很鲜艳，

    红的，青的，金色斑点的，

    都有，支不住，低头下垂；

    她支起它们，以小山桃为纽带互相支持；

    但世事难料，她自己也是

    一朵最鲜艳的不支之花，

    支柱离她太远，而暴风雨却近在咫尺。

    魔王渐渐靠近了，经过杉、松、棕榈

    等亭亭玉立的乔木的树下横道，

    繁茂的小树丛和夏娃亲手修理过的

    小径和花坛之间，若隐若现，

    大胆地盘卷而行。无论是复活了

    的阿多尼斯的，还是老勒阿替斯的

    儿子的东道主，著名的阿尔喀那斯的

    大都没有这里的花园美妙。

    同神话以外的相比，

    聪明的国王同他那漂亮的埃及妃嫔

    游戏之处更为可乐。他十分喜爱这地方，

    更喜爱这人。如同久居在人口稠密的都市中，

    住屋相连，纵横的阴沟污了空气，

    在夏天的早晨一旦来到近郊，

    在快乐的乡村和田野中呼吸，

    凡所遇见的一切都是令人欣喜，

    谷物或干草的香味，母牛、奶场

    等每一田园风光和声响。

    如有仙女般的美丽贞女的足迹踏过，

    一切愉快的东西将变得更愉快。

    她是无比的，她的容姿看来像是

    一切愉悦的焦点。蛇怀着这种愉悦，

    眺望这个花坛，夏娃的幽栖处，

    如此清晨，如此孤寂。

    她那仙女般的形像，

    天使的神情，更显温柔，

    更显女性的美，她的