天真烂漫，

    她的每一姿态、气度即使是最小的动作，

    都足以使他的恶意退缩，

    甜美的魅力把他带来的凶恶企图的

    凶恶性夺走了。这其间，

    恶魔弃恶而立茫然若失，

    似有向善之心，仇恨、欺诈、

    憎恨、忌妒和复仇放弃了；

    但长在心中的炽热地狱仍在燃烧，

    曾在半空，迅速烧毁了喜悦，

    现在这些快乐都不是为他而设的，

    多看会使他更苦恼。

    他立即重新集结强烈憎恨，

    鼓起恶毒的念头：

    “思想啊，你要领我到何方？

    用不可抵抗的魅力带我来这儿，

    忘掉此行的目的，不是为爱，

    而是为恨，也不是把乐园的希望带到地狱，

    不希望在此体味欢乐，

    而是要毁灭一切欢乐，

    只留下毁灭的欢乐。对我而言，

    其余一切愉悦，就不再存在了。

    因此，不可失去这个难得的机会；

    看，这个独处的女人

    正是施行各种诱惑的好机会，

    我已环顾一周，她丈夫不在近旁，

    我要躲开他那较高的智力、

    气力和勇敢，不可轻视他

    那由泥土造成的英雄的肢体，

    他刀枪不入，我对付不了他：

    我已今非昔比了，地狱使我减色，

    痛苦使我变弱了。她很美，

    神圣般的美，适于诸神的爱，

    虽在爱和美中有恐怖，但不可怕，

    没有更强的憎恨无法靠近她，

    更强的憎恨巧妙地伪装为爱。

    这就是我现在决定毁灭她的途径。”

    人类的敌人，蛇的坏寄宿者说完，

    走近夏娃去，用尾巴卷成一个圆底，

    在上面盘起一圈圈高耸的迷塔，

    匍匐前进，而不像他后来那样

    迂回曲折地趴地而行，

    他头戴高冠，眼似红玉，

    还有金碧辉煌的头颈，

    在他那在草上波动的塔尖的中心直立着；

    他的容姿表现出内心的愉悦。

    再也没有比这更可爱的蛇了。

    诸如这些蛇在依里利亚，

    由赫苗和卡特默斯所变的或爱坡陀拉斯的神；

    安扪大神或卡匹托林主神所变的，

    前者和奥林匹阿斯，后者和

    生下罗马英雄西庇阿的女人

    所共同看见的蛇都不能与之相媲美。

    开始时，他像小偷一样偷偷接近她，

    但又怕不方便，便从侧面，

    横着前进。跟着又像个谙熟的船夫，

    在河口或峡口驶船，

    随着风向的改变而改变

    舵的方位和风帆的方向。

    他随机应变见风使舵为引起夏娃注意，

    在她面前耍了一些玩艺儿，

    用尾巴卷成许多波浪似的圈圈。

    由于她很忙，虽然听见木叶的沙沙声，

    却没注意，像平时百兽在田野里，

    很温顺地听从她的声音

    在她面前嬉戏打闹一样，

    比赛西呼召假装的畜类时还顺从。

    他现在胆子壮了，不等召唤，

    就来站在她的跟前；

    以羡慕的目光望着她：

    不时低下小塔上的头和发光的珐琅的颈项，

    谄媚地舔