着她所踩过的泥土。

    夏娃终于被他那无声的表情吸引了；

    为此，他十分高兴，

    便用蛇的舌头或声气的冲动，

    开始了他那欺诈性的诱惑：

    “女王啊，不要惊奇，

    也许是惟一您的惊奇可惊之处，

    您那天惠娇美的容颜上

    不要露出嗔怪的神情，

    嘲笑我的冒昧拜访，

    这样直接地注视，

    敢于冒犯您眉宇的庄严，

    尤其是独处时的庄严。

    美的造物主最美的肖像啊，

    一切生物，您的万物，

    无时无地不在凝望着您，

    看得发呆了，都一致

    歌颂赞叹您神圣庄严的美；

    但除了一个外，

    在这荒野的园子里，兽群之间，

    粗野、浅薄的观众不能

    认识您一半的美，曾有谁对你垂青？

    他能看出您是神中女神，

    受您的从者，天使们的崇拜、供奉。”

    诱惑者以这样的谄谀之词

    开始了他的前奏。

    他的话渗透进夏娃的心，

    虽觉声音有些怪异；

    但最终惊讶地回答道：

    “怎么一回事？

    人的语言竟从畜牲的舌头说出，

    畜牲竟会表达人的思想？

    最初我以为天神造畜牲时

    完全没有给以发音清晰的本能，

    它们都是哑巴，后来认为

    从它们的脸和行为中可以

    看出它们所表现的一些理性，

    却很模糊。你，蛇啊，

    我知道你是野地里最聪明的畜牲，

    但不知道人的声音也赋予你。

    这样，请你重复这个奇迹，

    说你是怎样从哑巴到会说话的？

    你是怎样超越我平常所见

    所接近的其他畜类的？

    说吧，因为值得注意这样的奇迹。”

    狡猾的诱惑者如此答道：

    “这美丽世界的女王，

    光辉的夏娃啊！

    回答您命令我作答的这一切是容易的，

    而且应该从命。起初，

    我和其他草食的畜牲一样，

    也同样卑陋浅薄，跟我的食物无异，

    除了分辨食物与性别之外，

    一切较高的事物都不懂。

    可是，有一天，我在野地里漫游，

    忽然看见远处有一株宝树

    展现在我的眼前，

    结着红色和金色相间的果子：

    我凑近仔细一看；那时，

    树上吹来了一阵香味，

    激起我的食欲，使我喜欢它，

    超出最好的茴香的香气，

    或夕暮时母羊下垂的乳房，

    因小羊羔贪玩而没有去吮吸。

    为要满足我的强烈欲望

    我毫不迟疑地去尝味

    一下那美丽的果子；

    饥与渴一起来做强烈的教唆，

    那诱人的果实的香气，

    更加尖锐引诱我。一会儿，

    我就爬上长满青苔的树干，

    并紧紧缠住因为那树枝离地之高，

    要您或亚当尽力高举才能够得上。

    其他畜类都怀有同样的愿望围绕着树看，

    但只站着干望，摘不到。

    我攀到树的半高处，

    那儿挂着诱人的累累果实，