不要以为神只显现于乐园里，

    伊甸的小范围之内。

    本来这伊甸可以做你的首都，

    从这里扩大到全人类，

    从地极和海角聚集而来尊你为自己伟大的祖先。

    但你已经失去了这个优越的地位，

    你得降落，和你的子孙住在平地。

    但毫无疑问，神住在这里，

    也同样住在山谷中，住在野地里，

    他出现的呈像永远伴随着你，

    善意与父爱时常萦绕着你，

    那些出现的呈像像征着神的

    脸容和他的神圣踪迹。要端正信仰，

    要坚定信心在你离开这里之前。

    他派我来是要指示你和你子孙

    将来的事这你也知道。要兼听善和恶；

    天上的恩惠和人间的罪恶相斗争；

    从此要学会忍耐，调节欢乐与恐怖、

    虔诚与悲哀；习惯于荣枯、兴衰不同的境遇。

    这样，可以平静度过你的一生，

    最后作最好的准备，

    迎接“死”的最终来临。

    登上这个小山吧。

    当你清醒地观看预像的时候，

    让夏娃在山下安眠，

    一如既往她被创造时，你在安眠一样。”

    亚当感激地回答他说：

    “我听从你正确的指引，上山吧，

    领我安稳地走过曲径幽谷，

    我服从你天人的手，尽管很严酷，

    要从艰难困苦中得来胜利的武器，

    向灾难挺起我裸露的胸膛，

    而且在我劳动之后会得到安息。”

    于是一起上山，进入神的异像，

    那是乐园中最高的一座山，

    从它的峰顶，半球的极境，

    最广大的风光都一目了然，

    为了别的目的，那大诱惑者

    引诱我们的第二亚当到旷野的

    那座显示全世界的王国和荣华的高山，

    并不比这山高，视线不比这儿宽广。

    从那儿，古今各国名都的所在地，

    最大帝国首府的所在地，

    从契丹可汗所在大都的长城，

    从奥撒斯河边撒马尔汗，

    帖木儿的宫廷，到中国古代的北京，

    莫卧儿的阿格拉、拉霍，

    直下到金色的东印度，

    波斯王的艾克巴登，伊斯法罕，

    或俄罗斯沙皇的莫斯科，

    或生于土耳其斯坦的土耳其皇帝的

    拜占庭等举世闻名的地方都可以尽收眼底。

    涅古斯王国境内的港口阿科科和

    小小海王国蒙巴萨，基罗亚、

    梅林和索弗拉到刚果的境地，

    到极南的安哥拉也都可以看见；

    再者从尼格河流到阿特拉斯之山，

    穆斯林诸王国，非兹和苏斯，

    摩洛哥和阿及斯以及特列米森。

    再次是欧罗巴，罗马所统治的

    世界各地欧罗巴。在他的惠眼里，

    富饶的墨西哥，摩特佐马的王位，

    秘鲁的库佐，更富的阿塔巴利帕的王位，

    还有被葛容之子们称为“埃尔多拉多”的

    未受掠夺的圭亚那大都市。

    但为了能够看得更清楚些，

    米迦勒去掉亚当眼中的薄膜，

    那薄膜是吃了那能够明目的禁果后生出来的。

    因为要看的东西很多，