焦急地等候共和国降生，用以获得他为革命喝了这么多杯啤酒之后应得的地位。在九月四日的那天，大概是有人跟他开玩笑，他听别人说自己已被任命为省长；但等他上任就职时，办公室的侍役们却拒绝承认他的这项资格，他只得退出来。因此他又从事当地的军事防卫工作。他命人在平原上挖了许多坑，把林中的小树全都砍倒，在公路上埋伏下许多陷阱；对这些准备工作他非常满意，因此等敌人快到时，他就立即回到城里。如今他认为到勒阿弗尔去可以更好地为国效劳，那里迫切需要新的防御工事。

    那个女的是个妓女。因为身体过早发胖而得到了一个外号叫“羊脂球”。

    据说她具有许多别人无法想到的本事。

    当大家认出她来以后，那几位正经妇人耳语了一阵，什么“婊 子”啦、“社会耻辱”啦等等，虽然这几位妇人是低声说的，却能听得见。她不由得抬起头，环视一遍同车的人，眼神充满了挑战意味，并且让人觉得是无所畏惧，大家马上不再出声，低下了头；只有鸟先生还神态颇为紧张地偷看着她。

    但是过了一会儿，那三位太太又开始谈话了，由于车里有了这位妓 女，她们居然彼此成了朋友，而且简直是知己了。在她们看来，好像在这个无耻的卖淫女人面前，她们一定要把她们贵为人妻的尊严拧成一股劲，因为合法的婚姻总是蔑视不合法的自由爱情的。

    (本章完)