返回
朗读
暂停
+书签

视觉:
关灯
护眼
字体:
声音:
男声
女声
金风
玉露
学生
大叔
司仪
学者
素人
女主播
评书
语速:
1x
2x
3x
4x
5x

上一页 书架管理 下一页
第一章  (3)
东西、那个普鲁士臭死尸说,我决不同意,你听清楚,我决不,决不,决不答应。”

    胖老板出去以后,大家就围住羊脂球打听,要她把她那次去见军官的秘密说出来。她原先不愿说,但过了不多久,她大声喊道:“他想干什么?……他想干什么?他想和我睡觉!”大家都非常气

    愤。高尼岱用力地把酒杯往桌上一摔,酒杯都摔碎了。当时屋里立即响起一片谴责这个无耻之徒的呼声,一片暴怒的怨声;全体团结起来抵御敌人,似乎敌人要羊脂球做出牺牲这事里他们每人都有份。

    狂怒过去以后,大家还照例用晚餐,不过每个人都不怎么说话,原因是都在想心事。

    妇女们早早地就回各自的房间;男人们把牌局组织起来,并特意邀了弗朗维先生参加,以便从他身上打听出有什么办法来消除与军官的对立。但他只想打牌,什么也不听,什么也不回答,只是不停地说:“打牌吧!先生们,打牌吧!”

    弗朗维太太困倦至极,找弗朗维去睡觉,他竟拒绝上楼。太太只得一个人走了,因为她是“值早班的”,在太阳刚升起时就起床;而他呢,是“值晚班的”,随时能够和朋友们熬夜。等大家看出没有希望从他那里打听出任何消息后,就宣布散局,各自去睡了。

    第二天他们还是很早就起了床,心里抱着一种希望,出发的欲望也更大了。

    午饭吃得没有一丝生气,大家对羊脂球好像有点冷冰冰的,因为夜里每个人都在深思,过了一晚,他们的看法就大变了。他们此刻几乎有点怨这个女人,为什么她不悄悄跑去找那个普鲁士人?如果那样,她不就能够为她的旅伴们在第二天一觉醒来时准备一个好消息了吗?还有比这更简单的吗?并且又有谁知道?她的面子还能顾全,只要对军官说她是看见旅伴们苦恼,觉得可怜,才答应的。对她来说,那种事并算不了什么!

    不过这是内心的想法,没有人说出来。

    下午,伯爵提议出去散散步。只有高尼岱和那两个修女不去。

    四个妇人在前面走着,三个男人离得不远,跟在后面。

    鸟先生把情况看得很明了,他说,这个“臭婊 子”难道要害得他们在这长久地待下去。伯爵说不能让一个妇人做这种痛苦的牺牲,这种事只能由她自愿。卡雷?拉玛东先生说如果法国人,真如大家所议论的那样,从第厄普攻过来,那么两军只能在多特接触。鸟先生说:“那我们就赶快逃吧。”伯爵说:“这么大的雪,又有几位太太,这怎么行呢?他们立刻会追上来,把我们当俘虏带回来,那就只有任凭这些大兵摆布了。”大家都不再吱声。

    太太们讲的是打扮,但她们之间谈得并不热乎。

    突然在街口出现了那个普鲁士军官。

    他经过妇人们面前时,弯了弯腰,但对那些男人却非常轻蔑地看了一眼。

    羊脂球满脸通红;那三位有夫之妇则感到一种莫大的耻辱,原因是她们觉得和妓 女一起散步让军官遇见,而这妓 女又是那军人如此不客气地对待过的。

    回到旅馆,大家都无所事事。因为一些极其无足轻重的小事,言语都很尖刻。晚饭不声不响地吃了,吃得很快;吃完晚饭后各自都上楼去睡觉,希望赶快睡着混过时间。

    第二天早上下楼,大家显得非常疲惫,且都满腹怨言。几位太太几乎不与羊脂球说话。

    钟敲响了。教堂内有孩子要领洗。羊脂球以前也生过一个孩子,寄养在依弗多的一个农民家中。她平时也不想他;可一想到这个即将要领洗的小孩,她突然对自己孩子有了种强烈的母爱,她于是坚决要参加这个仪式。

    她刚走,大家就把椅子挪到一块儿,他们觉得是该想个办法的时候了。鸟先生主张向军官提议,把羊脂球一人留下,让军官放其
上一页 书架管理 下一页

首页 >羊脂球简介 >羊脂球目录 > 第一章  (3)