他的人走。

    弗朗维先生又一次担任了传话的使命，可他马上就又回到了楼下。那德国人显露的意思是他的欲望得不到满足，就必须扣留其他的人。

    鸟夫人的下流脾气一下子显露出来：“我们不能老死在这个地方啊。和所有的男人干这种事就是这个娼妇的本行，我想她无权拒绝这个或接受那个人。她在鲁昂要是碰到谁，即使是马车夫，

    她都要!但是今天，需要她帮我们解决困难了!她这个脏女人，倒假装正经人了!……这个军官，我觉得他的行为非常正派。他大概很长时间没接近女人了，我们这三个女人显而易见比羊脂球更合他的胃口。可是，不，他只想把这个妇人弄到手才会满意。他对有夫之妇是尊重的。请大家注意，他是这里的主人。只要他开口说一句：‘我要’。就能够在他的那些士兵的帮助下强奸了我们。”

    那两个妇人不由打了个小小的寒战。卡雷?拉玛东夫人眼中闪烁着光芒，脸色发白，似乎感觉自己已被那个军官强暴过。

    男人们此刻也全走了过来。鸟先生主张把这个“贱 货”捆绑起来交给敌人。不过伯爵主张用计谋，他说：“还是应该好好对她。”

    接着他们私下里秘密地商量起来。

    人们各抒己见，而且每句话都讲得非常体面。

    最后，在他们看来这个故事显得这么有趣，所以大家忍不住地都轻松愉快起来。伯爵想出了一些趣话妙语，可是他说得那么巧妙，不刺耳而能引起微笑。鸟先生说出了一些粗鲁的猥亵词句，大伙听了也不觉得难听；他的太太毫不隐讳地表示了她的看法，她说：“既然这个姑娘的本行就是干这个，为什么她不拒绝别人，而偏偏要拒绝这个人?”卡雷?拉玛东夫人大概也有这样的想法，就是如果她是羊脂球，她宁愿拒绝其他人而不会拒绝这个人。

    他们花了好长的时间商量办法，每个人都定好了自己的任务，该讲的理由及该用的手段。大家一同决定进攻的计划，应该施展的妙计和乘其不备的突然袭击，为的是强迫这座活城堡开门迎接敌人。

    高尼岱一直躲在一边，对此事一点儿也不过问。

    大家的注意力是如此集中，以致没人听见羊脂球回来。亏得伯爵轻轻嘘了一声，大家才纷纷抬起头来。她已经走到了跟前。他们都闭上了嘴，觉得十分尴尬，情急之下无法与她搭话。伯爵夫人确实比别人更擅长于交际场中的两面派作风，问她：“这次洗礼好玩吗?”(本章完)