第三章 一家人 (3)
到了自己屋，她长长喘了一口气。“难办的已办完了，”她说，“再去搬剩下的吧。”木箱搬来以后，他们开始腾抽屉。
他们取出袖口、领饰、衬衣、便帽，取出老太太的所有可穿的衣服，整整齐齐地放在木箱里，以便瞒哄明天来奔丧的另外一位后裔布罗太太。
收拾完以后，他们把抽屉搬下去，接着又把柜身搬下去；两个人观察摆在什么地方合适，斟酌了好长时间。最后终于决定把它放在卧室里床对面的两扇窗间。
五斗柜刚放好，卡拉望太太就开始把自己的衣服放到柜中。座钟放在饭厅的壁炉台上；夫妇二人欣赏自己的杰作，感到非常满意。“挺好吧?”她说。他回答：“嗯，不错。”接着他们就睡觉去了。
卡拉望睁开双眼的时候天已大亮。他过了一会儿，才记起那件大事，他赶紧跳下床，心里又袭过一阵难过，几乎要哭了。
他赶紧奔上楼，罗萨丽还在睡，她一整夜就没醒过。他吩咐她去干活儿，自己也动手换掉已点完的蜡烛，望着母亲，脑子里想着那些表面上很深刻的思想，那些智商低者在死者面前无法摆脱宗教和哲学的庸俗见解。
可是他听见妻子叫他，不得不又走下楼。她已经把上午需要去办的事情开了一张单子。
他逐字看下去：
1到区里登记；
2请医生来此验尸；
3订寿材；
4到教堂去；
5到殡仪馆去；
6到印刷所去印讣告；
7找公证人；
8拍电报通知亲属。
此外还有许多小事要办。他取了帽子，马上出门。
消息已传开，女邻居们陆续上门来探望死者。
楼下的理发店里，因为这件事，妻子和正替顾客刮脸的丈夫甚至还发生了一场争执。
女的一边织着袜子，一边唠叨：“又少了一个，少了一个世上稀有的小气鬼。说实在的，我一直不喜欢她，可我还是应该去看看她。”
男的嘀咕：“听听您这怪念头!只有女人才想得出。她们活着时给你不断地添麻烦，到死还不让您安生。”他的妻子平和地接着说：“没办法，我觉得有必要去一趟。今天上午我一直想着这事。如不探望她，就像这一辈子放不下心。可是，当我仔细看过她的模样以后，我就心满意足了。”
理发师向那位刮脸的先生说：“我要问问您，这伙该死的娘儿们的脑子究竟是怎么长的!换了我的话，我可不把看死人当乐事!”他的妻子心平气和地说：“就是这样嘛，就是这样嘛。”说完就上楼去了。
有两个邻居先来了，她们和卡拉望太太谈论着这件不幸的事。卡拉望太太把事情的经过全部告诉她们。
她们向停尸的屋里走去。三个女子进去以后，依次点了盐水洒在被窝上，跪着祈祷，并画十字，然后站起来，望着尸首；此时，死者的儿媳妇用一块手帕蒙住脸，装作伤心地哭。
十分钟后，卡拉望太太又陪着另一位邻居来了。她又一次在婆婆身上挥动黄杨树枝，祈祷，流泪，尽完了孝道。以后，每次有客来，两个孩子都跟随进来，在角落站下，模仿母亲的动作。
到下午，怀好奇心而来的女人开始减少了。没有多长时间，就无人登门了。卡拉望太太忙着准备出殡的事。死人被孤伶伶地抛在楼上。
玛丽?路易丝和菲列普?奥古斯特又跑到大街上玩去了。一会儿，他们两个被小朋友围住了，尤其是那些小姑娘，她们如同大人似的打听：“你奶奶死了吗?”“死了，昨晚死的。”“死人什么样子?”玛丽?路易丝开始解释，她讲到蜡烛、黄杨树枝以及死人的脸。如此一来，打动了所有孩子的好奇心，这些好奇的