气一边说，“我要求决斗！”

    “我不是决斗士，”列尼回答，“您不满意，就去找队长说理去。我只能执行他的命令。”

    “而且”麦尔尚用异常短促的话补充了一句，“这个星期里谁要开枪射击，谁的脑壳就要有吃枪子的危险。我也不是个决斗士。”于是他若有所思地看了看挂在腰带上的手枪。

    洛尔蒂脸色苍白，站起身来。

    “我建议到外边新鲜空气里把我们的雪茄抽完。我愿意和那些品格高尚的人相处，讨厌和那些随波逐流的冒险分子和胆小鬼来往。”

    吉奥梅、施切格尔和德-范跟着洛尔蒂也走出去了。贝蒂容犹豫不决，迟迟未动，德-范走到门口转过身来，带着责备的口吻说：“你怎么啦？要留下吗？”

    于是，贝蒂容向麦尔尚投以恕罪的、无可奈何的目光后，便跟着他们走出去了。

    “一群白痴！”麦尔尚抱怨地说了一句，接着打了一个呵欠，仿佛就要进入梦乡了。

    “真还是一群孩子，”他认真地继续说，“队里就剩下我们三个人了。夜里，我们要轮流值班。脚夫就别算在内了-他们一见希瓦罗人的影子就吓得魂不附体。队长患的是轻微的痛风症，到早晨就会好的。您，马泰尔，对贝蒂容最好管严点。其实他是个不坏的小伙子。主要是幼稚，再加上有一帮坏朋友。一定要让他摆脱洛尔蒂的影响。您想是不是这样？”

    列尼激动地打断了他的话。

    “您别问我啦，医生！我想到的只有一点，我是被一群猪猡包围着。”

    列瓦雷士苦笑了一下，抬起眼睛望着他。

    “您还能盼什么？”麦尔尚顶了他一句，“听我说，您可不要装傻！”

    他的声音突然变得温柔起来，列尼哈哈大笑了。

    “好吧，老伯，我尽量不装傻。”

    第二天黎明时分，列尼突然惊醒。麦尔尚正摇晃着他的肩膀。洛尔蒂的吊床空了。

    “他走了。贝蒂容跟他一块去的。他们随身带走了枪。”

    列尼和麦尔尚默默相视着。

    “列瓦雷士也不见了。”

    “他在值班。他们正是从他身边溜过去的，马泰尔……”

    “是吗？”

    “若是这两个家伙再弄回一只神鹰来，你打算怎么办？”

    “还把它沉到河里呗，我有什么别的办法呢？反正我也不能把他们同神鹰一块沉到河里去！”

    麦尔尚严肃地看了列尼一眼，一句话没说，就到队长帐篷里去了。

    一个小时后，那两位喜欢早晨散步的人回来了。他们放下枪，坐下来吃早饭。杜普雷严厉地质问他们，但他们俩异口同声地咬定，硬说是扑蝴蝶去了，带枪是为了以防万一。然而他们和德-范扯起来，谈得兴高采烈。正在他们谈笑风生、兴致勃勃的时候，列瓦雷士走进来了。他面色苍白，神情异常。他一口饭也没有动，似乎他没有觉察到向他投来的鄙视的目光。德-范说，列瓦雷士“脸都吓白了！”

    列尼整整绘制了一天地图。夜里，在他值班的时候，杜普雷来到他的跟前。

    “您去睡吧！我来值班。”