“没什么，没什么。”

    斯潘塞站起来。“医生，你可要振作起来，”他说道。“你干得好极了，对那些人来说，最幸运的就是你在飞机上。”

    “算了，算了，小兄弟，”贝尔德嘲讽地说道。“别跟我说一些鼓励话了，我并没想过扔下你们不管呀！”

    那小兄弟有点脸红了。“咎由自取——是我自己找的。好吧，告诉我，我能干些什么？你在忙的时候，我却坐在这里焐热我的椅子。你忙苦了。”

    “忙倒没什么，”贝尔德把手搭在对方的手臂上。“别在意，我向你发了一点火，这样我感到稍微好一点。知道该怎么做，可又做不了，这使我脾气有点躁。”

    “没什么，”斯潘塞笑笑道。“不管怎样，能帮点忙总好。”“待一会儿我告诉本森小姐，就说如果她需要的话，你很愿意帮忙。一旦给大家喝完水之后，我看你最好还是呆在原处，过道里人来来去去，己经够挤了。”

    “听你的。如果带要，来喊我，我就在这里。”斯潘塞重又坐下。“不过告诉我，这事有多严重？”

    贝尔德盯着他，简单地说：“你想有多严重就多严重。”

    他走到晚间曾大口大口地喝威士忌的那几个球迷处。四个人现在只剩下三个了，其中一个穿着衬衣坐在那里发抖，胸口盖着一条毯子。他的脸色很苍白。

    “别让他着凉了，”贝尔德说道。“他喝过什么没有？”

    “说起来也好笑，”一个坐在后面正在玩纸牌的人说道：“要我说的话，他灌的威士忌一定有好几品脱了。”

    “饭前还是饭后？”

    “都有。”

    “没错，”这一伙中另一个赞同道。“我还以为哈里很能喝呢。”

    “这样对他倒好，”贝尔德说道。“无疑，这可帮着稀释毒性。你们谁还有白兰地？”

    “我的已经喝完了，”那个在玩纸牌的人说道。

    “等一等，”另一个说道。他稍倾身子，从屁股后面的口袋拿出一只瓶子。“瓶里也许还留着一点。我们在多伦多候机的时候，喝了不少。”

    “给他喝几口，”贝尔德说。“给他喝的时候慢一点，你们的朋友病得很厉害。”

    “哦，医生，”那个在玩牌的人说道，“情况究竟怎么样了？我们还准点吗？”

    “据我所知，是这样吧。”

    “那对安迪来说，这场球赛算是看不成了，嗯？”

    “那当然。我们一着陆就得送他进医院。”

    “可怜的安迪，”那个从屁股后面口袋里拿出酒瓶的人一边旋瓶盖，一边同情地说道。“他运气总是不佳。”他突然象想到什么似的问道：“嗨，你说他病得很重，他会好起来的吧，嗯？”

    “希望如此。你们最好照我说的注意他一点，当心别让他把那些毯子掀开了。”

    “真意想不到，安迪会遇上这等事。‘怪酒瓶’，那个英国疯子怎么样？你拉他去帮忙吗？”

    “是的，他在帮忙。”当贝尔德走开时，那个玩牌的人心烦地弹着纸牌，对他的伙伴这样说：“两天的假期遇上这等事，真倒霉！”

    沿过道再走下去，贝尔德发现珍妮特正焦急地俯视着蔡尔德太太。他翻了翻这个女人的一只眼皮。她已昏迷了。

    她丈夫看到医生来了，拉住问个没完。

    “她怎么样？”他恳切地问道。

    “比起头脑清醒痛得不行来，她此刻耍好多了，”贝尔德说。可他心里想，但愿这番话能叫人信。“当身体忍受不了的时候，知觉的大门就自动地关上了。”

    “医生，我真担心，我从来没有见到她病成这副样子。这鱼中毒到底是怎么一回事？是什么引起的？我知道是鱼，