短篇集《再袭面包店》由文艺春秋杜印行。

    6月，《村上朝日堂的反击》由朝日新闻社印行，发表波尔短篇译作《滴翠岛》、《世界尽头》、《志愿讲演者》、《弥天大谎》、《方便屋》、《一个小姐的肖像》、《马戏团与战争》（均载于《东京人》创刊号至秋季号）以及《科西嘉岛冒险记》（载于《Mari Clair》12月号）。是年，移居神奈川县大矾町。

    10月，在意大利罗马滞留10日，后赴希腊。

    11月，《朗格尔汉斯氏的午后》由光文社印行。留居希腊米科诺斯岛。

    1987年 38岁

    1月，留居意大利西西里岛。发表波尔短篇译作《文坛游泳术》（载于《文学界》），《“thE SCRAP”怀念80年代》由文艺春秋社印行。

    2月，留居罗马。

    3月，赴博洛尼亚。

    4月，赴希腊的科西嘉和克里特旅行。

    6月，回国。纪实性小说《日出国的工厂》由平凡社印行，发表《反正去过希腊》（载于《INPS》）。

    7月，波尔短篇译作集《世界尽头》由文艺春秋社印行。

    9月，重赴罗马。由讲谈社印行，上下册畅销430万部；发表《“October Light”所放之光》（载于《青春与读书》）。

    10月，参加雅典马拉松赛。

    11月，翻译C.D.B.布莱恩的《伟大的德斯里夫》，由新潮社印行。

    12月，译作连环画《特快列车“北极号”》（C.V.奥尔兹已格著）印行。

    1988年 39岁

    2月，发表《罗马哟罗马，我们必须准备越冬》（载于《新潮》）。

    3月，赴伦敦。翻译托尔曼的《忆伯父》，由文艺春秋社印行。

    4月，回国。《司各特菲茨杰拉德Book》由tBS Britannica社印行。回国后取得汽车驾驶许可证。

    8月，返罗马，同摄影师松村映三结伴赴希腊、土耳其采访旅行。先去希腊东北部阿索斯半岛上建有希腊正教修道院的圣山阿索斯山，之后驱车由伊斯但布尔进入土耳其，用21天沿国境线绕土耳其周游，途经黑海、苏联、伊朗、伊拉克国境、地中海、爱琴海，最后折回罗马。此次游记首先刊载于《03》（1990年1-2月），大幅修订后以《雨天炎天》为书名由新潮社于1990年8月印行。

    9月，译作《And Otories——珍本美国小说12篇》由文艺春秋社印行。

    10月，由讲谈社印行。

    1989年 40岁

    4月，发表《雷蒙德的早逝》（载于《新潮》）。

    5月，赴希腊罗得旅行。

    6月，发表《电视人的反击》（载于《PAR AVION》）和《飞机》（载于《Eureka》）。

    7月，驾驶私家车赴德国南部、奥地利旅行。《村上朝日堂哟！》由文化出版局印行，《小而有用的事》由中央公论社印行。

    9月，译作连环画《无名的人》（C.V.奥尔兹巴格著）由河出书房新社印行；翻译托尔曼的《一个圣诞节》，由文艺春秋社印行。

    10月，回国，即赴纽约。译作《原子时代》（t.O'Brien著）由文艺春秋社印行，发表《我们时代的民间传说》（载于《SINtCh》）和《上等瑕玉——P.奥斯塔的〈幽灵们〉》（载于《新潮》）。

    11月，发表《眠》（载于《文学界》）。

    1990年 41岁

    1月，回国。《电视人》由文艺春秋社印行。以《神园漫步》等为题发表希腊、土耳其