彼女不是母亲生的，

    中间的弥卢山王，

    是我天真烂熳的情人。

    ①“法轮”乃拉萨别号，犹如以前的北京称为“首善之区”。

    手写瑶笺被雨淋，模糊点画费探寻。

    请发一个誓儿！

    孔雀多生印度东，娇鹦工布产偏丰。

    一、曾缄七言译本

    ①这一句乃是藏人民常说的一句成语，直译当作“情人犹如鸟同石块在露上相遇”；意思是说鸟落在某一块石头上，不是山鸟的计划，乃系天缘。以此比情人的相遇全系天缘。

    被别人娶去了。

    一事寒心留不得，层冰吹冻满平湖。

    据贝尔氏说琼结Chung-rgyai乃第五代达赖生地，但是他却没有说是在什么地方。据藏族学者说是在拉萨东南，约有两天的路程。我以为它或者就是hphyong-rgyas（达斯氏字典852页），因为这两字在拉萨方言中读音是相似的。

    二、于道全白话译本

    小鸟爱上了柳树。

    却在爱人面前说了。

    黄边黑心的浓云，

    莫道无情渡口舟，舟中木马解回头。

    请你对我发一个

    要到山洞中去了。

    行事曾叫众口哗，本来白璧有微瑕。

    ①印度历法自月盈至满月谓之（白月）。见丁氏《佛学大辞典》904页下。

    若是要去学佛，

    人们说我的话，

    ②这一节据说是男女相约之词。

    细腰蜂语蜀葵花，何日高堂供曼遮。

    情人邂逅相遇，

    鸟对垂杨似有情，垂杨亦爱鸟轻盈。

    又想起未来与佛法了。

    是严霜和灾雹的张本；

    是正在诱惑我呀？

    观中诸圣何曾见，不请情人却自来。

    ①此上二诗，于本分之为二，言虽出家，亦不相离。前诗葵花，比意中人，细腰蜂所以自况也。其意一贯，故前后共为一首。

    ①藏南、布丹等地产良弓，以竹为之。

    曾到女店东家里去过。

    照理说也和呆子一样。

    如此便可不至相恋。

    用香美的食物喂它就熟了；

    ①以枝头果状伊人之美，颇为别致。

    你露出白齿儿微笑，

    长干小生最可怜，为立祥幡傍柳边。

    无奈此心狂未歇，归来仍到那人边。

    我少年也不留在这里，

    我同爱人相会的地方，

    虽想少住一会儿。

    ①以上二诗亦为一首，于分为二。藏中佛法最重观想，观中之佛菩萨，名曰本尊，此谓观中本尊不现，而情人反现也。昔见他本情歌二章，余约其意为蝶恋花词云：“静坐焚香观法像，不见如来，镇日空凝想。只有情人来眼上，亭亭铸出娇模样。碧海无言波自荡，金雁飞来，忽露惊疑状。此事寻常君莫怅，微风皱作鳞鳞浪。”前半阕所咏即此诗也。

    密意难为父母陈，暗中私说与情人。

    没用解锥去解，

    请将信义的印儿，

    初六和十五日的明月，

    一困阶下成禽日，万鬼同声唱凯旋。

    贝齿微张笑靥开，双眸闪电座中来。

    你须担负他们的生活费啊！

    是一位琼结人哪！

    写成的黑色字迹，

    便可肉身成佛。

    不拿它当宝贝看；

    就有一位名门的才女。

    已恨桃花容易落，落花比汝尚多情。