王尔德《狱中记》的全文

    王尔德的《狱中记》，早在一九○五年就已经出版，并且在中国也

    久已有了译本。不过当年伦敦所出版的，实在不是全文，乃是删节本，

    所发表的仅及全文之半。直到一九四九年，距离删节本出版四十四年之

    后，《狱中记》的全文才第一次正式出版。

    所谓王尔德的《狱中记》，事实上是一封长信，是王尔德在狱中写

    给道格拉斯爵士的。王尔德的入狱，就是为了这个年轻的朋友。因为这

    作品的本身是一封长信，至少是一篇书信体的散文，而且王尔德当时是

    真的准备写了寄给道格拉斯的。既不是一篇散文，也不是一本书，所以

    根本没有题目或书名。原文的一部分于一九○五年第一次在伦敦出版

    时，是由王尔德的好友罗伯罗斯经手节录付印的，因为这封长信的底稿

    在他的手上。这时王尔德本人去世已经五年了，罗伯罗斯选录了这封长

    信的一部分付印，因为原来根本没有题目，便由他拟了“De Profundis”

    两字作书名。这是拉丁经文的成语，即“发自深心”之意，表示这是一

    个人在监狱中所写下的“肺腑之言”。这书在一九二五年左右就有了中

    译本，是由张闻天与汪馥泉两人合译的。当时大约因为若据原名直译，

    未免意义晦涩，便采用了日本译本的书名，称为《狱中记》。这个译名

    的好处是使读者对王尔德这部作品的特殊性质一望就明白，虽然事实上

    内容涉及狱中生活的并不多，但到底全部是在狱中写成的，称为《狱中

    记》实在也很恰当，因此我在这里也就沿用这个现成的名称了。

    王尔德是在一八九五年五月二十五日被判入狱的，刑期两年。这部

    所谓《狱中记》的长信，便是在服刑期中断断续续写成的。本来，犯人

    未必会有写作的自由和便利，但是王尔德到底是个有名的作家，而且他

    所写的乃是一封长信，因此便由狱中供给纸张给他，这是一种蓝色有监

    狱戳记的四开纸，王尔德写完了一张就交给狱卒，另外再领一张新纸，

    他自己是不许保留这些原稿的。长信一共写了二十张纸，每张四面，共

    有八十面。王尔德写完了这封长信后，依照他自己的计划，是想托他的

    好友罗伯罗斯转给道格拉斯的。可是依照监狱规则，犯人在狱中所写的

    东西，除了必要的信件经过严密检查之后可以寄出外间外，其余任何文

    字一概不许寄出狱外。因此王尔德满以为这封长信早已到了罗伯罗斯和

    道格拉斯手上，不料始终仍存在狱中。直到他在一八九七年五月十九日

    刑满出狱时，监吏才将这一束原稿交还给他。

    王尔德在出狱的当天，就离开英国，渡过英伦海峡，改名换姓到法

    国去暂住。罗伯罗斯在那里接他，于是王尔德便将自己出狱时狱吏交给

    他的那封被扣留的长信，交给了罗伯罗斯。这就是今日所谓《狱中记》

    的全部底稿。

    王尔德从此就不曾再见过这一束原稿，他本人也不曾再回过英国。

    他是在一八九七年出狱的，三年之后，一九○○年十一月三十日，已经

    在法国去世了。

    罗伯罗斯收到王尔德交给他的这束原稿后，便依照他的指示，用打

    字机打了一份，同时又用复写纸留了一个副本。他本来应该将原稿直接