(一七六) 六位之藏人

    六位之藏人，不可抱持希望。試想，一旦而敘爵為五位之後，人說某某大夫或某某國權守住的狹隘板屋已新修為檜垣，

    車輛拉進車庫內，庭前栽種小樹、又牽牛在那兒飼草等等，豈不令人討厭。

    又有些人把庭園打掃得清清爽爽，房屋周圍掛滿了紫色革紐的伊予簾，又張貼了布門(1)住著哩。

    夜裏還煞有介事地指揮下人：「門要關緊」啦甚麼的。這種人未見得有甚麼出息，才真討人嫌。

    其實，倒不如去住在自己雙親之家，或者岳父家裏，乃至於叔伯、兄長的家，如果沒有這方面的適當人選，

    或可借住於認識的地方官吏因赴任而空著的房子。

    再不然，女院或親王們有許多第宅，先在其中之一借住一下；等到獲得適當官職以後，才覓一處好房子，搬過去住便成(2)。

    附註：

    (1) 日式住屋，門用紙糊，故取布料者為講究之謂。

    (2) 作者認為六位藏人之職相當於與自己當時中下流貴族之地位，

    故而對於一旦敘爵便甘於小小成就之男子頗有反感。

    (一七七) 獨身女子所住的房子

    獨身女子所住的房子，往往荒廢不堪，土牆卽不完好，池中又每常多聚生水草，

    庭園裏雖還不至於蓬草叢生，可是砂中到處見到綠草，看著都令人感覺寂寞悲涼。

    不過，有些人顯得挺伶俐，房子時時整修，門戶緊嚴，凡事都一無疏漏的，也同樣

    令人不愉快。

    (一七八) 仕宮的女官宅裏

    仕宮的女官宅裏，若有雙親健在，自是很不錯的事情。

    雖然出入的客人難免頻仍，屋子後頭喧喧擾擾，聽得見很多聲音，馬鳴亦或嫌騷擾，但這些都無妨。

    不過，時則又不免於有人私下或公然來探訪，提及：「不曉得你退居在家裏啊。」

    或是說：「甚麼時候才會再回到宮裏頭去啊？」一類的話。對咱們懷有好感的人，又怎麼能不來訪呢？

    對這些人，當然會令舍人開啟門戶，可又不免致家人嫌惡，說甚麼「討厭，吵死人」，

    或「真是厚臉皮，半夜裏還來」之類的話。這可就教人懊惱了。

    「大門鎖好了未？」聽得見雙親再訊問佣人的聲音。

    「客人還在呢。」有人回答，聽得出那語氣間有些不耐煩的樣子。

    「那麼，客人走了就快快把門鎖好。近來偷兒可真不少。也要小心火燭才是。」

    聽見這類對話，有些客人心中難免挺不悅。

    至於那賓客的仕從們，則恐怕在笑窺這邊的佣人隔不多久就偷看：「這客人怎麼還不走呀」。

    家裏的佣人若是聽到他們在學自己的言行舉止，能不生氣才怪哩。

    未嘗明白示情意的人，若非懷有好感，怎會這般勤來訪呢？

    不過，有些拘謹的男人也會說：「夜深了，怕有礙門戶緊嚴」甚麼的，便卽回去。

    而情意特別深刻的男人，則幾經女方催促「走罷」，也往往會戀棧至天明。

    佣人屢屢來巡視，天都快亮了，真是罕見的事情，遂提高嗓門：

    「真是要命。今兒晚上大門竟懶散散地敞開著。」彷彿故意要讓客人聽見也似的；

    到拂曉時分，方始不情不願地將大門鎖妥。這不是挺可惡的嗎！

    大體而言，與雙親同居者，率皆如此。至於與非親生父母居住一處的，只要一想到來訪者不知會如何感受？便教人受不了。

    若其與兄弟同居而手足情非深，必然也是夠受的罷。

    不論夜中或晨曉