返回
朗读
暂停
+书签

视觉:
关灯
护眼
字体:
声音:
男声
女声
金风
玉露
学生
大叔
司仪
学者
素人
女主播
评书
语速:
1x
2x
3x
4x
5x

上一页 书架管理 下一页
-2
“女人”的章节,认为这应该怪罪于弗丽达。

    11月,对的指控迫使劳伦斯也搬了地方,以寻求解脱,他突然一心想去佛罗里达寻找一个雷纳宁,聚集了一些有名无实的追随者,大部分都是新相识(其中包括非利普?黑塞尔丁③和一位名叫h.S.苏哈罗迪的印度法学学生),有权势的朋友帮他和弗丽达弄到了护照,但去美国的签证需要有医生证明不能入伍,其实他已开始排队等候检查了,自尊心却开始反抗,他冲了出去,朋友们所花的力气也付之东流。这就是两对夫妇之间忠诚与厌恶参半的感情,此时默里己准备前往法国,丢下劳伦斯一人去哀悼他的,哀悼的失败,这份杂志只出了三期。

    走之前,他们的新朋友多萝西?市雷特④在厄尔斯科特路附近自己的画室①,亦译《彩虹》,1915年初版于英国,是D.h.劳伦斯最有代表性的长篇小说之一。主题是勇敢地探讨了两性关系的现实与意义,此举引起了社会舆论的干涉,曾一度查禁,后随着劳伦斯在英国乃至世界文坛上地位的确立,此书才重新公开出版。——译注①罗伯恃?林德(1879~1949),英国报刊编辑,散文作家。——译注②《每日新闻》,伦敦一报纸。——译注③菲利普?黑塞尔丁(1894~1930),又名佩特?沃洛克,英国作曲家,作家。——译注④多萝西?布雷特(1891~?),英国画家,凯瑟琳和劳伦斯的朋友。——译注内举行了一个热闹的晚会。她其实是埃塞尔子爵的女儿,尊敬的多萝西?布雷特;然而她曾经是斯莱德艺术学校的学生,总是被人称为“布雷特”,她觉得自己的地位适合一位身穿罩衫的斯莱德女学生。她第一次写信给奥特琳夫人时,用的是父亲饰有贵族纹章的信笺,封信时在纹章下画了一幅自己颇不雅观的无下巴的头像。她有些耳聋,总是带着一福助听器,称之为“托比”。

    布雷特11月5日的晚会似乎是为劳伦斯夫妇举行的——那时尚在谈论去佛罗里达。碰巧在这欢快的日子,劳伦斯听说自己的书被查禁了。布雷特写的有关劳伦斯的书中对那晚会有一段喜剧性的描述。大家都在那儿,包括马克?格特勒,克莱夫?贝尔①以及李敦?斯特雷奇。很可能这是凯瑟琳第一次同布卢姆斯伯里和奥待琳夫人在佳星顿的朋友们会面——无论是谁,只要是《新时代》的读者,就能在那星期的杂志上见到凯瑟琳写的模拟滑稽对白,讽刺市郊妇女对战争的态度(“我爱那些伤员,你不爱吗?噢,我就是爱他们,他们可爱的红蓝两色制服看上去真漂亮,真动人,不是吗?”),笔调辛辣刻保她把它寄给自己不久前还认为“过于卑鄙”,不能信任的奥列加,这本身就意味深长,而且这标志着她作品中一种新的主题的出现,这个主题后来变得极其重要;也是1911年接触到狄欧克里特后对其滑稽剧手法的进一步使用。她真正的进步往往始之于微不足道的小事。

    虽然劳伦斯过于骄傲,不去寻求军队的拒绝入伍证明,默里却不这样:11月初,他就收到了一张新的健康不良证书。阿卡西亚路5号转让给了柯特的几位朋友,他们也请柯特住了进去。11月19日,默里和凯瑟琳已到了马赛,准备在海边找一个廉价的便于两人写作的住所。凯瑟琳一心想在痛苦中追寻过去,使弟弟能够得到再生;而默里则要为马丁?萨克写一本评论陀斯妥耶夫斯基的书,以便还清《蓝色评论》拖欠的旧帐,他可以为《文学副刊》写书评。他现在靠凯瑟琳的津贴度日也不再感到惭愧,现在凯每年已有120镑。然而凯瑟琳的父亲却不这样想,他认为与她同居的这个男人怎么说也是在逃避自己的职责。

    在卡西斯①,南部海岸北风凛冽,他们躲在旅馆房间里浑身颤抖,不知道自己干吗要来。一天,他们散步绕过海角,坐在石头上,凯瑟琳忍不住痛哭起来,似乎永远也不会停歇,默里发现自己“现
上一页 书架管理 下一页

首页 >曼斯菲尔德传简介 >曼斯菲尔德传目录 > -2