，慢慢轻柔地归入虚空世界。

    我感到你悄悄地来临，那减弱的微光似在迎接你的到来。

    我看到我的小诗，渐渐不如以往那样“帅”。

    直到有一天失去了敏感，告诉我该说的已说而不必再等待。

    让我在黄土中掩埋，等待着安息和蛀虫的作怪。

    古德伊尔以埃塞克斯①军团一位军官的身份在1917年3月去了法国。5月17日，他从阿腊斯②附近的一个加拿大伤员治疗站写信给父母，告诉他们几天前一颗炸弹将他埋在战壕里，炸碎了他的左腿，脚被锯掉了；他收到了他所要的乔伊斯的《都柏林人》；他“今天早上感觉好些了”。但另一只脚不久也被锯掉了，他死于5月23日，似乎还未来得及阅读乔伊斯那篇有关爱过并死去了的人们的故事③，及其结尾处那美丽的句子。

    战争也向默里和凯瑟琳迫近，在康沃尔时，就有新的征兵信送到默里手中。在梅勒，默里去过征募中心，再次体检，被归入B?2类。虽然他眼睛近视，不能参加战斗，但可以去劳动营，也许将被送往亚丁④建造防浪堤。一位好心的上校说这对于一位牛津大学生太过分，他应该做翻译或诸如此类的事，他没有朋友能够帮忙吗？因此默里只好求助于老交情，给埃迪?马什写信。

    他说自己不是胆小鬼，但不想被雇去在西姆拉清扫总督的花园；到10月1日他必须找到一项为国效劳的工作，埃迪是否能帮忙介绍一下？

    8月，按照马什的安排，默里去伦敦看能否在内政部找到一个工作（没有获得），凯瑟琳留在梅勒，不知前景如何。他还去了佳星顿，J.M.凯因斯⑤和J.t.谢泼德都在。克莱夫写信给妻子瓦妮莎说，凯因斯没有尽力帮忙，他本来可以在高级官员面前通融一二，“多帮帮”某些朋友，例如“默里将被发配去亚丁的劳动营，我们都很喜欢默里，问过梅纳德是否能帮忙，他拒绝了。谢泼德上周末来此，立刻替他在作战部找到了一个好工作，每周5英镑。”

    默里的小说《静物画》在经过许多次退稿后，终于由康斯特布尔①出版，但得到的反应极其冷淡，在所有佳星顿的通信中无一字提及，凯瑟琳的信中也没说什么，只有劳伦斯对柯特说那“只是堆砌辞藻而已，又是那种莫名其妙，变态的自我扭曲。”

    劳伦斯和弗丽达确实在夏日的某一天到梅勒回访过，虽然有些不大情愿。当他们乘坐小艇沿河而上野餐时，一阵狂风几乎使他们掉入河中淹死，但问题不仅在此，显然还有别的什么地方不对头。

    默里告诉奥特琳，“他回家后给我写了一封恐吓信，这是我从他那儿收到的语气最为激烈的信，说我有着同威廉?罗伯森爵士一样的灵魂，但我并没有因此而感到更聪明，或更不喜欢他。”罗伯森将军是帝国总参谋长，劳伦斯是针对默里愿意为作战部效劳而言的。

    ①埃塞克斯：英国东南部郡名。——译注②阿腊斯，法国北部城市。——译注③指乔伊斯的名篇。——译注④亚丁，也门首都。当时也门为英国殖民地。——译注⑤ J.M.凯因斯（1883～1946），英国著名经济学家。他最重要的著作是《就业、利息和货币通论》，此书被认为可与亚当?斯密的《国富论》、马尔萨斯的《人口原理》相媲美。他的不少经济思想对英美等国的经济政策有很大影响。——译注①伦敦一出版社名，以创办人康斯特布尔（1774～1827）命名，曾一度独资经营《不列颠百科全书》。——译注默里评论陀斯妥耶夫斯基的书也在8月出版，他仍寄了一本去泽勒，换了任何别人，得到那样的对待会立刻终止他们的友谊。劳伦斯不过“随手翻翻”，含沙射影他说默里像讨厌的鸵鸟一样把头埋在沙里企图发现真理，还令人厌恶地扭动着屁股。陀斯妥耶夫斯基也可以同样地把头夹在两脚之间，