第四卷 论效用对赞同情感的作用 （本卷只有一篇） 第一章 论效用的表现赋予一切艺术品的美，兼论这种美所具有的广泛影响 效用是美的主要来源之一，这已为每个多少考虑过什么东西构成美的本质的 人所注意到。一座房子所具有的便利如同它合乎规格一样给旁观者带来愉快；而 在他看到相反的缺陷时，则像看到位置对称的窗子具有不同的形状，或者门不开 在建筑物的正中那样颇感不快。任何设备或机器只要能产生预期的结果，都赋予 总体一定的合宜感和美感，并使人们一想到它就感到愉快，这一切是如此清楚明 白，以致没有人会忽视它。 近来，一个富有独创性并受人欢迎的哲学家，也指出了效用使人感到愉快的 原因。这位哲学家兼有极为深刻的思想和极强的表达能力，他具有不仅用非常清 晰的语言而且用极为生动的口才来探讨最深奥的课题的非凡而又巧妙的才能。按 照他的说法，任何物体的效用，通过不断给其主人带来它所宜于增进的愉快或便 利而使他感到高兴。每当他看到它的时候，他就会沉浸于这种愉快之中；这一物 体就以这样的方式成为不断给他带来满足和欢乐的源泉。旁观者由于同情而理解 那个主人的情感，并且必然用同样愉快的眼光来观察这一物体。如果我们参观大 人物的宏伟大厦，就会情不自禁地想象假如自己成为这种大厦的主人，并且拥有 这么多巧妙的、精心设计制造的设备而会得到的满足。他还提出类似的理由来解 释，为什么任何物体外观上的不便利都会使其主人和旁观者感到不快。

    但是，任何艺术品所具有的这种适宜性，这种巧妙的设计，常常比人们指望 它达到的目的更受重视；采取和变化方法来获得便利或愉快，常常比便利或愉快 本身更为人们所看重，似乎想办法获得便利或愉快的过程才是全部价值所在，据 我所知，这还没有引起任何人的注意。然而，这种情况是经常出现的，可以在有 关人类生活的成干上万个最不重要或最重要的例子中观察到。

    当一个人走进自己的房间并发现椅子都摆在房间的中间时，他会对仆人发 怒，或许他宁可自己动手不厌其烦地把它们重新背墙摆放，而不愿看到它们一直 这样乱七八糟地放着。这种新的布置所具有的全部合宜性来自腾清和空出了房间 的地面所造成的更大的便利。为了获得这种便利，他甘愿自己受累，而不愿忍受 由于缺乏这种便利而可能感到的各种苦恼；因为最舒服的是一屁股坐在其中一把 椅子上，这是他干完活以后很可能做的。所以，他所需要的似乎不是这种便利， 而是带来这种便利的家具的布置。但是，正是这种便利最终推动他整理房间，并 对此给予充分的合宜感和美感。

    同样，一只每天慢两分多钟的表，会受到对表很讲究的人的轻视。他或许会 以几个畿尼的价格把它卖出去，而用五十个畿尼另买一只表，它在两个星期内慢 不了一分钟。然而，表的唯一效用是告诉我们现在是几点钟，以使我们不失约， 或者因为忘了那个约定的时刻而造成诸多不便。但是，我们并不常常看到这个如 此讲究这种机械的人比别人更加认真地严守时刻，也不常常看到他比别人更加急 切地为了其它什么理由而想精确地知道每天的时间。吸引他的，不是掌握时间， 而是有助于掌握时间的机械的完美性。

    有多少人把钱花在毫无效用的小玩意上而毁掉自己呢？使这些小玩意的爱 好者感到高兴的不是那种效用，而是能增进这种效用的那个机械的精巧性。他们 所有的口袋都塞满小小的便利设备。他们设计出新的口袋（那是在他人的衣服上 看不到的），以便携带更多的东西。他们带着在重量上、有时在价值上不亚于常 见的犹太人百宝箱中的大量小玩意散步。这种小玩意中有一些有时也许有点用 处，但在任何时候都可以省掉，它们的全部效用当