第二幕
嚣。去吧,让我们尽快举行这一次出人意外的盛 典。(除庶子外均下;市民们退下城内。)
庶子 疯狂的世界!疯狂的国王!疯狂的和解!约翰为了阻止亚瑟夺取他的全部 的权利,甘心把他一部分的权利割舍放弃;法兰西,他是因为受到良心的驱策而披上 盔甲的,义侠和仁勇的精神引导着他,使他以上帝的军人自命而踏上战场,却会勾搭 上了那个惯会使人改变决心的狡猾的魔鬼,那个专事出卖信义的掮客,那个把国王、 乞丐、老人、青年玩弄于股掌之间的毁盟的能手,那个使可怜的姑娘们失去她们一身 仅有的“处女”两字空衔的骗子,那个笑脸迎人的绅士,使人心痒骨酥的“利益”。 “利益”,这颠倒乾坤的势力;这世界本来是安放得好好的,循着平稳的轨道平稳前 进,都是这“利益”,这引人作恶的势力,这动摇不定的“利益”,使它脱离了不偏 不颇的正道,迷失了它正当的方向、鹄的和途径;就是这颠倒乾坤的势力,这“利益 ”,这牵线的淫媒,这掮客,这变化无常的名词,蒙蔽了反复成性的法兰西的肉眼, 使他放弃他的援助弱小的决心,从一场坚决的正义的战争,转向一场卑鄙恶劣的和平 。为什么我要辱骂这“利益”呢?那只是因为他还没有垂青到我的身上。并不是当灿 烂的金银引诱我的手掌的时候,我会有紧握拳头的力量;只是因为我的手还不曾受过 引诱,所以才像一个穷苦的乞儿一般,向富人发出他的咒骂。好,当我是一个穷人的 时候,我要信口谩骂,说只有富有是唯一的罪恶;要是有了钱,我就要说,只有贫穷 才是最大的坏事。既然国王们也会因“利益”而背弃信义;“利益”,做我的君主吧 ,因为我要崇拜你!(下。)