返回
朗读
暂停
+书签

视觉:
关灯
护眼
字体:
声音:
男声
女声
金风
玉露
学生
大叔
司仪
学者
素人
女主播
评书
语速:
1x
2x
3x
4x
5x

上一页 书架管理 下一页
第三幕
法国人民;要知道,在“仁厚”和“残暴”争夺王业的时候,总是那和颜悦色的“仁厚”最先把它赢到手。

    喇叭声。蒙乔上。

    蒙乔  看我的服饰,您就知道我是谁了。

    亨利王  很好,我知道你了――可不知道有什么见教?

    蒙乔  我主的意旨。

    亨利王  说出来吧。

    蒙乔  我的皇上这么说――你去对英王亨利这样讲:看起来我们好像死去了一样,其实我们只是睡着罢了。横冲直撞只是个粗夫,以逸待劳才算真有经验的战士。对他说:我们原来可以在哈弗娄教训他一顿,但是我们认为,疖子还没熟透,最好别去碰破它。现在,该是我们发言的时机了――听我们的声音有多么威严。英格兰应该忏悔他的愚行,认识自己的缺点,钦佩我们的涵养功夫。所以吩咐他,快快准备献出赎金来吧――这笔数目,必须相当于我们所遭受的损害,我们所损失的臣民,包括我们所容忍的耻辱――要是这一切全叫他担当,只怕就要把他压扁!讲到赔偿我们金钱上的损失,他的国库还嫌太穷;讲到还我们的血债,哪怕把他王国里的臣民杀光,这笔账还相差得远呢;讲到向我们请罪,就是他本人匍匐在我们脚下,我们还觉得这太不切实际,难叫人满意。说了这番话,再向他挑战;最后下个结论,告诉他:他已经叫他手下的将士上了当,他们的末日已经宣布啦――到此为止,是我皇上,我主子的吩咐;以上种种,就是我履行的职务。

    亨利王  你叫什么名字?我知道你的职务。

    蒙乔  蒙乔。

    亨利王  你把差使办得很体面。回去吧,告诉你的君王,我现在还不忙找他,我倒是在打算,最好能顺利地到达卡莱;不瞒你说――在这样精明、占优势的敌人面前,把实话全讲出来,真不算得聪明――我手下的人,有好一些害了病,力量大大削弱了,数目也减少了,而留下来的为数不多的人,又几乎并不比那许多法国人高出一筹;可是他们在身强力壮的时候,我告诉你吧,使者,我认为英国人的一双腿抵得上三个法国人。上帝宽恕吧,我这样会吹牛!你们法兰西的空气把这个坏习惯传染给我啦。我应该忏悔。所以去吧,去对你的皇上说,我就在这儿;你们要赎金,我就只有这个柔弱的、一无价值的躯体。我的军队,只是一支薄弱、带病的队伍;可是老天在上,去告诉他吧,我们是非来不可的。尽管法兰西,再加上这样一个邻邦,挡在我们面前。(给他一袋钱)这是给你的酬劳,蒙乔。去吧,转告你的皇上多考虑考虑:要是我们能往前进军,就一定前进;要是我们的路给拦住了,我们就叫你那黑黑的土地染遍了你们红红的鲜血。就这样吧,蒙乔,再会吧。我们的答复笼统说一句,就是:我们并不准备把战争寻找,但要是战争临到我们头上,我们也并不准备躲避――去告诉你的皇上吧。

    蒙乔  我会转达的。谢陛下的赏赐。(下。)

    葛罗斯特  我希望他们不要这会儿就来攻打我们。

    亨利王  我们是在上帝的手里,兄弟,并不在他们的掌握中。向桥头堡进军。天色晚了。今晚我们就在河那边扎营,明天我们再继续赶路。(同下。)

    第七场 阿金库尔附近。法军阵地

    法国元帅、朗菩尔、奥尔良、皇太子及众人上。

    元帅  咄!我有一副天下最好的盔甲。白天快来吧!

    奥尔良  你有一副出色的盔甲;可是让我的马儿也得到一份光荣吧。

    元帅  这是欧洲最好的马儿。

    奥尔良  难道天永远不亮了吗?

    皇太子  奥尔良公爵,大元帅,你们谈到了马和盔甲吗?

    奥尔良  在这两样上,哪一个太子也不能比你强。

  
上一页 书架管理 下一页

首页 >莎士比亚全集二简介 >莎士比亚全集二目录 > 第三幕