翻个转，

    便早已终结人们的一生；

    或是感怀着旧盟今已冷，

    同心的契友忘却了故交；

    但我要把最好树枝选定，

    缀附在每行诗句的终梢，

    罗瑟琳三个字小名美妙，

    向普世的读者遍告周知。

    莫看她苗条的一身娇小，

    宇宙间的精华尽萃于兹；

    造物当时曾向自然诏示，

    吩咐把所有的绝世姿才，

    向纤纤一躯中合炉熔制，

    累天工费去不少的安排：

    负心的海伦醉人的脸蛋，

    克莉奥佩特拉威仪丰容。

    阿塔兰忒⑧的柳腰儿款摆，

    鲁克丽西娅⑨的节操贞松：

    劳动起玉殿上诸天仙众，

    造成这十全十美罗瑟琳；

    荟萃了各式的妍媚万种，

    选出一副俊脸目秀精神。

    上天给她这般恩赐优渥，

    我命该终身做她的臣仆。

    罗瑟琳  啊，最温柔的宣教师！您的恋爱的说教是多么噜苏得叫您的教民听了厌烦，可是您却也不喊一声，“请耐心一点，好人们。”

    西莉娅  啊！朋友们，退后去！牧人，稍为走开一点；跟他去，小子。

    试金石  来，牧人，让我们堂堂退却：大小箱笼都不带，只带一个头陀袋。（柯林、试金石下。）

    西莉娅  你有没有听见这种诗句？

    罗瑟琳  啊，是的，我都听见了。真是大块文章；有些诗句里多出好几步，拖都拖不动。

    西莉娅  那没关系，步子可以拖着诗走。

    罗瑟琳  不错，但是这些步子自己就不是四平八稳的，没有诗韵的帮助，简直寸步难行；所以只能勉强塞在那里。

    西莉娅  但是你听见你的名字被人家悬挂起来，还刻在这种树上，不觉得奇怪吗？

    罗瑟琳  人家说一件奇事过了九天便不足为奇；在你没有来之前，我已经过了第七天了。瞧，这是我在一株棕榈树上找到的。自从毕达哥拉斯的时候以来，我从不曾被人这样用诗句咒过；那时我是一只爱尔兰的老鼠⑩，现在简直记也记不起来了。

    西莉娅  你想这是谁干的？

    罗瑟琳  是个男人吗？

    西莉娅  而且有一根链条，是你从前带过的，套在他的颈上。你脸红了吗？

    罗瑟琳  请你告诉我是谁？

    西莉娅  主啊！主啊！朋友们见面真不容易；可是两座高山也许会给地震搬了家而碰起头来。

    罗瑟琳  嗳，但是究竟是谁呀？

    西莉娅  真的猜不出来吗？

    罗瑟琳  嗳，我使劲地央求你告诉我他是谁。

    西莉娅  奇怪啊！奇怪啊！奇怪到无可再奇怪的奇怪！奇怪而又奇怪！说不出来的奇怪！

    罗瑟琳  我要脸红起来了！你以为我打扮得像个男人，就会在精神上也穿起男装来吗？你再耽延一刻不再说出来，就要累我在汪洋大海里作茫茫的探索了。请你快快告诉我他是谁，不要吞吞吐吐。我倒希望你是个口吃的，那么你也许会把这个保守着秘密的名字不期然而然地打你嘴里吐出来，就像酒从狭口的瓶里倒出来一样，不是一点都倒不出，就是一下子出来了许多。求求你拔去你嘴里的塞子，让我饮着你的消息吧。

    西莉娅  那么你要把那人儿一口气吞下肚子里去是不是？

    罗瑟琳  他是上帝造下来的吗？是个什么样子的人？他的头戴上一顶帽子显不显得寒伧？他的下巴留着一把胡须像不像个样儿？

    西莉