今天他说，quot;我的心思，

    不再钻在艺术里，

    除非，塞西莉，视之为达到目的的途径。

    格温(冷淡地)噢，塞西莉，噢，塞西莉……

    说这些实在是痛苦

    但是，乔伊斯的一章

    确实让特里斯坦欣喜若狂

    为意识流主题而欢呼

    塞西莉噢，格温多林，噢，格温多林

    反驳朋友使我痛心，

    但是他的阶级意识

    才是会持久的东西--

    格温中产阶级下层，塞西莉？

    塞西莉你真是呀，格温多林？

    格温(站起身)卡路瑟斯小姐。

    塞西莉(也起身)什么事，卡尔小姐？

    格温我不想再占用你的时间。

    塞西莉我希望你找个时间

    来图书馆

    交了罚款。

    一切皆偶然卡尔社会革命（4）

    再见，卡尔小姐。(鞠躬。)

    (走向门。)

    格温卡路瑟斯小姐，

    祝你找别人时交好运。我想了解

    这么说是否得体？我很不熟悉

    你们那些人的规矩礼仪--

    塞西莉还有你们那些人的，卡尔小姐--特里斯坦！

    (卡尔已经上场。停住。)

    格温(不屑地)那是我哥哥。

    塞西莉你哥哥？

    格温是的。我哥哥，亨利·卡尔。

    塞西莉你的意思是，他不是艺术家特里斯坦·查拉？

    格温恰恰相反。他是英国领事。

    (卡尔早已呆若木鸡。他手里拿着塞西莉在图书馆给他的文件夹。贝内特开门。)

    贝内特查拉先生来访……

    (特里斯坦上场。贝内特退场。查拉拿着文件夹。)

    格温特里斯坦！我的特里斯坦！

    塞西莉杰克同志！

    格温杰克同志？

    塞西莉是的。这位搂着你的腰的先生是齐美瓦尔德左派的杰出人物。

    格温他们是布尔什维克吗？

    塞西莉嗯，布尔什维克和我们一起吃饭。

    格温我们两个都上了大当了。我可怜的塞西莉，真伤心！

    塞西莉我可爱的格温多林，真冤枉！

    (她们向门口快步走去。)

    塞西莉(停住)我只有一个问题要问问卡尔先生。

    格温好主意。查拉先生，我也有个问题要问你。

    塞西莉你对我给你读的文章的真实看法是什么？

    格温你对我给你看的章节的真正想法是什么？

    卡尔(胆怯地)非常……写得非常好……风格很有趣……

    查拉(胆怯地)非常……读起来非常好……材料很丰富。

    塞西莉但是作为一篇社会批评--？

    格温但是作为因艺术而艺术的范文--？

    卡尔(放弃)垃圾！他是个疯子！

    查拉胡说八道！简直读不下去！

    格温amp;塞西莉噢！虚伪！

    卡尔对不起！那是因为爱情！

    格温amp;塞西莉因为爱情？

    格温这是真的……

    塞西莉是的，是真的。

    (她们一起向两位男士走去，接着又一起改变了主意。)

    格温amp;塞西莉但我们在智识上的差异是不可逾越的障碍！

    (门在她们走后关上。

    卡尔和查拉坐进两个大座椅里去。)

    卡尔对了，我听说贝内特给你