看了我的私人信件。

    (贝内特端着有两杯香槟的托盘上场。他给每人边上放上一杯。)

    查拉他对激进运动有同情。

    卡尔当男仆随意饮用香槟的自由遭到干涉时所表现出的激进，是无人能敌的。

    查拉我也这么认为。

    卡尔嗯，对这事，我已经叫停了。

    查拉给了他警告？

    卡尔给了他更多的香槟。

    查拉我们罗马尼亚人还有很多要从英国人那里学的。

    一切皆偶然卡尔社会革命（5）

    ①保加利亚首都。卡尔总是混淆保加利亚和罗马尼亚。索非亚也是个女名，故意拉下面如此回答--译注。

    ②罗马尼亚首都--译注。

    ③布加勒斯特和索非亚都被这么称呼过，因为它们的宽阔的大道、露天咖啡屋、大型公园、高档商店、夜生活以及雄伟的建筑--译注。卡尔我猜你很想念索非亚①吧。

    查拉你说的是格温多林吧。

    卡尔(皱眉，眉头一松)布加勒斯特②。

    查拉噢，是的，是的。巴尔干地区的巴黎③……卡尔把这么好的城市放在那么个地方可真傻，真的……(啜几口)这是89年的沛绿雅·珠玉干葡萄酒①吗？？？？！！！

    贝内特不是的，老爷。

    卡尔(他已经读到了写在墙上的字②)全都没了……？贝内特(不让步)恐怕是这样，老爷。

    ①《重要的是认真》中亚吉能喝的就是这种酒。此处贝内特把香槟全都喝完了，也表明下层阶级开始造反了--译注。

    ②指的是《圣经》第五章《但以理书》中的故事：古巴比伦国王Belshazzar一次打了个大胜仗,在宫中大宴群臣，Belshazzar一时被胜利冲昏了头脑,和他那些王公贵族的朋友们一起说了很多亵渎神灵的话,甚至还用从耶路撒冷神庙中偷来的神器喝酒,以及拜敬异教的图腾。此时,从空中伸出一只大手,开始在墙上写下一些奇怪的文字。国王和他的拥趸都不能理解这些字词的含义。这时,但以理站了出来,他告诉这位犯下罪孽的国王,墙上的这些字是神灵的启示,意思是巴比伦国王高高在上的日子已经屈指可数了。事实在不久之后证明了这个预言。从此,写在墙上的字就成了一个比喻,意指灾祸降临的预兆--译注。卡尔很好，贝内特。

    贝内特我把报纸和电报放在餐具柜上了。

    卡尔有什么有意思的东西吗？

    贝内特《新苏黎世报》和《苏黎世邮报》都报道了昨晚在生意人剧院的演出，一个誉之为这个戏剧季的文化高峰，一个斥之为低谷。《新苏黎世报》专门提到你，说你个人成功扮演了一个高难度的角色。部长给你发来贺电，也谢谢你发给他的电报。他敦促你不惜一切代价阻止乌里扬诺夫先生离开瑞士。

    (贝内特退场。暂停。)

    卡尔爱尔兰佬……

    查拉俄罗斯人……

    卡尔不对--他叫什么--戴得芮。

    查拉布里奇特……(暂停)

    卡尔乔伊斯！

    查拉乔伊斯！

    卡尔乡巴佬。四只眼的爱尔兰饭桶……来到化妆室，像给小费一样给我十法郎--真不要脸--寄生虫--

    (贝内特上场。)贝内特乔伊斯先生来访。

    (乔伊斯怒气冲冲地上场。)

    乔伊斯你妹妹在哪里？

    卡尔她的钱已被托管。

    乔伊斯我对你只有一个要求--

    卡尔我对你也只有一个要求--看在老天的份上，你为什么不能把裤子和夹克搭配起来穿，哪怕一次也好？？

    (确实如此，乔伊斯现在穿的