倾向于穿得奢华，但这次他稍微没那么过分。一方孔雀蓝手帕插在胸袋里。他拿着一个大皮包，用作文件包。

    克洛伊咦！刚才她还在这儿……

    伯纳德嗯……法式落地窗……

    克洛伊对了。你等着。

    (克洛伊从通向庭园的那扇门走出去，消失了身影。

    伯纳德没走。

    另外一扇门打开，瓦伦丁往里看。)

    瓦伦丁讨厌。

    (瓦伦丁又出去，关上门。克洛伊回来，手里拿了一双胶靴。她进来坐下，一边说话，一边换上胶靴。)

    克洛伊你最好在这儿等，省得到处跑。她很多时候都待在庭园里，你可能想到了。

    伯纳德哎。为什么？

    克洛伊嗯，她在写这个庭园的历史，你不知道吗？

    伯纳德不知道，我知道她在研究克鲁姆家族的文件，可是……

    克洛伊嗯，倒不是这座庭园严格意义上的历史。我让汉娜来解释吧。跟你差点把车开进去的那条沟很有关系。我本来想说你怎么自在怎么来，可那几乎不可能，东西全被清理出去了，去最近的厕所要经过这儿。

    伯纳德全被清理了？

    克洛伊不，只是这个房间。他们不让用移动式厕所。

    伯纳德噢，我明白了。你刚才说汉娜吗？

    克洛伊汉娜，对。你没事吧？(她穿着靴子站起身)我要等到……(但他走了神)南丁格尔先生？

    伯纳德(回过神)哎。谢谢。贾维斯小姐就是作家汉娜·贾维斯吗？

    克洛伊没错。你读过她的书吗？

    伯纳德噢，读过，读过。

    克洛伊我敢打赌她在隐居屋那边，有大帐篷挡着，从这儿看不到……

    伯纳德你们要开一个庭园派对吗？

    克洛伊给方圆附近的人开一场舞会，这是我们每年一次的化装舞会和通通喝醉酒的时候。老家伙们不让在房子里开。我们家以前有个茶壶，刚好在被拍卖前，才从克里斯蒂拍卖行找回来，所以不管什么东西，只要会被损坏、偷掉或呕吐上去，全被有先见之明地搬走了；应该说不明才对--(她正要走)

    伯纳德嗯--这个--你告诉她--别告诉她我的名字，你不介意吧？

    克洛伊噢，好吧。

    伯纳德(微笑)让她吃一惊更好玩。你介意吗？

    克洛伊不介意。可是她肯定会问……我应该暂时用别的名字称呼你吗？

    伯纳德好啊，干嘛不？

    ①伯纳德的姓（Nightingale），也指一种鸟的名称，即夜莺--译注。

    ②即克洛伊的昵称--译注。克洛伊也许用另外一种鸟名，你可不是个真的南丁格尔①。

    (她又离去。

    伯纳德扫了一眼桌子上的书。他放下文件包。传来远处霰弹枪的砰砰声，让伯纳德茫然走到窗前。他往外看。他走进来时经过的那扇门此时开了。

    一切皆偶然阿卡狄亚（8）

    格斯往房内看。

    伯纳德转身看到他。)

    伯纳德你好。

    (格斯没说话，他从不说话，也许不会说话。他根本不沉着，面对一个陌生人时，他退却了，又下。

    过了一会儿，另外一扇门打开，瓦伦丁穿过房间，并非真的没看见伯纳德，但显得看到他。)

    瓦伦丁讨厌，讨厌，讨厌，讨厌，讨厌，讨厌……(不停地说，直到从对面那扇门出去)

    (瓦伦丁出去，并在身后关上门。)

    (在舞台外喊)克洛②！克洛！

    (伯纳德越来越不安。同一扇门打开，瓦伦丁回来。他望着伯纳德。)