张图，进行对比说明--译注。布赖斯西德利庄园是要成为一个英国人的庭园，还是科西嘉强盗的出没之地？

    塞普蒂莫斯我们还是别夸大其辞吧。

    布赖斯这是强暴！

    诺克斯(为自己辩护)这是现代风格。

    查特(跟塞普蒂莫斯一样有误解)可惜，没错，不过的确如此。

    (托马西娜已经在那边翻看写生簿。)

    克鲁姆伯爵夫人查特先生，您是该争不争啊。霍奇先生，我想听听您的意见。

    塞普蒂莫斯夫人，我为凉亭的事感到遗憾，我真的是，一定程度上对船屋的事也是，可是拱桥，想入非非！提到灌木丛叫我恶心！查特先生！一个小人得志、靠打零工为生的花匠在园林的角角落落都能看到交媾，你竟会相信他说的！

    托马西娜塞普蒂莫斯，他们不是说交媾吧，你是在说吧，妈妈？

    克鲁姆伯爵夫人当然不是。你懂得什么是交媾？

    托马西娜一切，多亏有塞普蒂莫斯。在我看来，诺克斯的造园方案是完美的，它是幅萨尔瓦多！

    克鲁姆伯爵夫人她什么意思？

    诺克斯(回答错问题)萨尔瓦多·罗萨①，夫人，画家。他的确是如画风格②的完美代表。

    ①萨尔瓦多·罗萨(1615-1673)，意大利画家，以浪漫主义风景画著名--译注。

    ②如画风格（picturesquestyle）是英国十九世纪初流行一时的园林风格，原来代表着静谧风格的草地、湖以及希腊式圣堂建筑等被代之以参差不齐和不规则形状、废墟和quot;浪漫性quot;荒芜等--译注。布赖斯霍奇，这是怎么回事？

    塞普蒂莫斯她这话出自纯真，而不是出自经验。

    布赖斯你称这为纯真吗？他毁了你吗，孩子？

    (短暂沉默。)

    塞普蒂莫斯回答你舅舅的话！

    托马西娜(对塞普蒂莫斯)一个被毁的孩子跟一座被毁了的城堡有什么区别？

    塞普蒂莫斯这种问题我要请教诺克斯先生。

    诺克斯(茫然答道)一座被毁了的城堡景色优美，当然是。

    塞普蒂莫斯这就是主要区别。(对布赖斯)我教的是古典作家的作品。我要是不解释那些词的含义，谁还会？

    布赖斯作为她的教师，你有责任让她对此无知。

    一切皆偶然阿卡狄亚（6）

    克鲁姆伯爵夫人别胡扯些自相矛盾的话，爱德华，这会让你说话有时风趣，有时却不。托马西娜，在你的睡房里等我去。

    托马西娜(退下)好吧，妈妈。我没想给你惹麻烦，塞普蒂莫斯，非常抱歉。显然有些东西可以让一个女孩子明白，其中包括代数的方方面面，但是有别的，比如说拥抱一块牛肉的侧面，那一定得瞒着她，直到她长大到有自己的一腿才可以。

    克鲁姆伯爵夫人等会儿。

    布赖斯她在说什么？

    克鲁姆伯爵夫人肉。

    布赖斯肉？克鲁姆伯爵夫人托马西娜，你最好留下来。关于如画风格，显然你知道的比我们其他人多。霍奇先生，无知应当像一个空的容器，在真相的井边等着被装满--而不是在搁着低俗古玩的柜子旁。诺克斯先生--终于该说您了--

    诺克斯谢谢，夫人--

    克鲁姆伯爵夫人您画的图是幅很精彩的变化图。要不是有您这本设计精妙的书，我还不了解自己的庭园呢--对吧？看吧！这是我们眼前可以看到的庄园，这边是诺克斯先生完成后可能的样子。原来一个英国人的庭园中熟悉的田园式雅致的地方，却冒出让人压抑的树林和高高耸立的断崖，从来没有过房子的地方冒出了废墟，这里以前既