没有泉水，也没有我扔不了一个板球场那么远的石头，却冒出了冲击着石头的水流。我的风信子谷地成了妖精出没的地方，我的中国式拱桥，我肯定它比皇家植物园的那座更漂亮，据我所知，比北京那里的都漂亮，却被一座上面长满欧石南的倒下的方尖塔--

    诺克斯(嘀咕)利特尔勋爵有座非常类似的--

    克鲁姆伯爵夫人我不能靠增加自己的不幸，而使利特尔勋爵的不幸减轻一些。请告诉我，那个看样子要取代我的凉亭的乡间小屋是干嘛用的？

    诺克斯隐居屋，夫人。

    克鲁姆伯爵夫人隐居屋？我都给搞糊涂了。

    布赖斯全是不规则的，诺克斯先生。

    诺克斯的确是，先生。不规则是如画风格最主要的原则之一--

    ①拉丁语，但意思不是quot;我在这个阿卡狄亚！quot;，而是指quot;即使在阿卡狄亚，也会有我！quot;quot;阿卡狄亚quot;原指古希腊的一区域，位于伯罗奔尼撒，其居民与其他著名文明世界相对隔绝，以过着简朴和田园式的生活著称，现常指能够提供乡村的简朴与满足的地区，故又可以译为quot;世外桃源quot;；quot;我quot;指死神。此句拉丁文1623年在英国发现刻在一块墓牌上--译注。克鲁姆伯爵夫人可是西德利庄园已经是幅画了，而且是一幅无比亲切的画。绿色的斜坡，坡度和缓。树木像做伴一样，隔一段有一棵，让它们每一棵都风采尽现。小溪如练，蜿蜒在湖边。湖又被草地安静地包围着，上面绵羊的数目不多也不少，安排得刚刚好--简而言之，这是上帝想要的大自然景观，我可以对画家说：quot;EtinArcadiaego！quot;①quot;我这是在阿卡狄亚quot;，托马西娜。托马西娜对，妈妈，你要是非得这么说的话。

    克鲁姆伯爵夫人她是在纠正我的品味还是翻译？

    托马西娜两样都没法纠正，妈妈，只不过是你的地理知识引起了这种怀疑。

    克鲁姆伯爵夫人从我上次见到这孩子以来，她经历过不知道什么事，肯定是昨天。到今天上午，你多大了？

    托马西娜十三岁十个月，妈妈。

    克鲁姆伯爵夫人十三岁十个月。她至少还得半年才会变得无礼，要么还得更长时间才会有品味的概念。霍奇先生，我要您负责。诺克斯先生，再说回您--

    诺克斯谢谢，夫--

    ①安·沃德·拉德克利夫（1764-1823），英国哥特式小说作家--译注。

    ②霍勒斯·沃泊尔（1717-1797），英国作家、历史学家，他的《奥伦托城堡》被认为是用英语写成的第一部哥特式小说--译注。克鲁姆伯爵夫人您读太多拉德克利夫夫人①的小说了，这是我的看法。这是个《奥伦托城堡》或者《尤道夫之谜》中的庭园--

    查特《奥伦托城堡》，夫人，是霍勒斯·沃泊尔②的作品。

    诺克斯(兴奋地)园艺家沃泊尔先生？！

    克鲁姆伯爵夫人查特先生，您在西德利庄园是位受欢迎的客人，然而在您还是这样一位客人时，我说《奥伦托城堡》是谁写的，就是谁写的，否则当客人或者留客人又有什么道理呢？

    (远处传来quot;砰砰quot;响的枪声。)

    嗯，开枪的到了坡顶那里--我会跟老爷谈这件事，我们会逐步看到--(她站着张望)哎！您的朋友打下了一只鸽子，霍奇先生。(喊道)好哇，先生！

    塞普蒂莫斯我肯定鸽子要么是您的丈夫，要么是您的儿子打下的--我的同窗朋友从来算不上是个猎人。

    布赖斯(张望)没错，是奥古斯塔斯打下的！好哇，小伙子！