他们就这样坐了很久，然后父亲深深地吸了一口气，望着巴斯蒂安的脸，开始笑了起来。这是巴斯蒂安从父亲脸上所见到过的最幸福的微笑。

    “从现在起，”父亲用一种完全变了调的声音说，“从现在起，我们这儿的一切都得与从前不一样，难道你不这么认为吗？”

    巴斯蒂安点了点头。他的心装得太满了，说不出话来。

    第二天早上下了入冬以来的第一场雪。巴斯蒂安房间的窗台上堆满了柔软、纯净的雪。街上所有的声音听起来都有点沉闷。

    “你知道吗？巴斯蒂安？”吃早饭的时候父亲高兴地说，“我觉得我们俩确实有许多理由来庆祝一下。像今天这样的一天一生中只有一次--对于有些人来说恐怕连一次也没有。所以我建议我们俩一起来干一些非常伟大的事情。今天，我放下我的工作，你也不用去上学了。我给你写一张请假条。你觉得怎么样？”

    “去上学？”巴斯蒂安问，“那个学校还在吗？昨天我走过教室时那里根本就没有人。连看管学校的管理员也不在。”

    “昨天？”父亲答道，“昨天是圣灵降临节前的第一个星期日啊，巴斯蒂安。”

    男孩若有所思地搅了搅他早餐的可可饮料，然后轻轻说道：

    “我想，还得过那么一小段时间我才能重新习惯。”

    “是这样的，”父亲点了点头说，“所以我们俩来过一个节。你最想干什么？我们可以去作一次远足，或者我们也可以去动物园？中午我们可以给自己订上一份世界上最丰盛的午餐。下午我们去买东西，你想要什么就买什么。晚上--晚上我们要不要去看戏？”

    巴斯蒂安的眼睛闪烁发亮。他坚决地说：

    “但是，我必须先得去千一件别的事情。我必须到科雷安德先生那儿去，告诉他我偷了他的书，又把书给丢了。”

    父亲拉着巴斯蒂安的手。

    “听着，巴斯蒂安，如果你愿意的话，我可以帮你去解决这件事情。”

    巴斯蒂安摇了摇头。

    “不，”他坚决地说，“这是我的事情。我想自己去做。最好我现在就去做。”

    他站起身来，穿上大衣。父亲什么也没说．可是他望着儿子的目光里既有惊奇，又充满了钦佩。他的儿子从前是不会这样做的。

    “我想，”最后他说，“我也需要那么一点儿时间来适应这一变化。”

    “我一会儿就回来，”巴斯蒂安大声地说道，他已经到了过道上，“不会太久的，这一次不会很久。”

    当他走到科雷安德先生的书店门口时，他的勇气又下去了。他透过印着装饰体字样的玻璃门往店堂里望去。科雷安德先生那儿正好有个顾容。巴斯蒂安宁愿等这个顾客走了再进去。他在旧书店门口徘徊。又开始下雪了。

    那个顾客终于离开了书店。

    “现在！”巴斯蒂安命令自己道。

    他想起了他在彩色森林戈阿普中是如何迎着格拉奥格拉曼走去的，他坚决地按响了门铃。

    在这间朦朦胧胧的屋子的尽头有一堵书墙，书墙的背后传来了一声咳嗽。巴斯蒂安朝书墙走去。他的脸色略微有些苍白，严肃而又镇静地站到了科雷安德先生的面前。像第一次相遇时一样，科雷安德先生还是坐在那张旧的皮沙发椅上。

    巴斯蒂安沉默着。他期待着科雷安德先生恼怒地叱责他，向他大喊大叫：“小偷，罪犯！”或者与此相似的话。

    可是老头并没有这么做，而是慢吞吞地在点他的弯烟斗，一边半眯着眼睛透过他那可笑的小眼镜打量着男孩。烟斗终于点着了。他使劲地吸了一会几，然后喃喃地说：

    “嘿，怎么啦？你又想到这儿来干什么？”

    “我--”巴