38

    够了！够了！够了！

    我有点弄昏了。站开些吧！

    让我挨了打的头休息片刻吧，从昏沉，梦寐，呆滞中暂时清醒，

    我发现我自己正处在一种普通错误的边缘。

    我怎么能够忘记那些嘲笑者和他们给我的侮辱！

    我怎么能够忘记籁获滴落的眼泪和木棒与铁锤的打击！

    我怎么能够以别人的眼光来欣赏钉在自己身上的十字架和戴在自己头

    上的血的王冠：

    现在我想起来了，

    我又开始了我的长久的精神分裂，

    石墓使藏在它自己或任何坟墓内的东西繁生

    死尸站起来，创痕已愈，锁链从我身上脱落了。

    我重新充满了无上的能力，在一队无尽的行列中成为普通的一员，

    我们去到内地和海边，经过了一切的疆界，

    我们的法则正迅速地在全世界传播，

    我们眷在帽子上的花朵是在千万年中长成的。

    学生们哟！向前进吧！我向你们敬礼：

    继续着你们的评注工作，继续提出你们的疑问！

    39

    那友爱的自在的野蛮人，他是谁呀？

    他在期待着文明吗？还是他已超过了文明而且已支配着它？

    他是在户外生长的某种西南边地的人么？他是加拿大人么？

    他是从密西西比的乡下来的么？从衣阿华，阿里贡，加利福尼亚来的

    么？

    是山地上的人？是草原或森林里的居住者？或是从海上来的水手？

    无论他到了哪里，男人和女人都接待他，想念他，

    他们都渴望他会喜爱他们，跟他们接触，和他们说话，和他们同住。

    行动如同雪片一样地无规律，话语如同草一样的朴实，头发散乱，满脸

    ① 英美习俗，向人敛钱时，每以帽子为盛钱具。

    笑容并充满天真，

    沉着的步履，平凡的面貌，平凡的态度和表情，

    它们以一种新形式从他的指尖上降临，

    它们同着他的身体的气味或呼吸一同飘出，它们从他的眼神中飞出。

    40

    耀武扬威的阳光哟！我并不需要你晒着我，滚开吧！

    你只照亮表面，我却更深入表面进到深处。

    大地哟！你好像想在我手中寻找什么东西，

    说吧，老巫婆，你要些什么呢？

    男人和女人哟！我原可以告诉你们我如何地喜欢你们，但是不能够，

    也可以告诉你们我心中有什么，你心中有什么，但是不能够，

    也可以告诉你们我胸中的悲痛和日里夜里我脉搏的跳动。

    看哪，我不要给人教训或一点小慈悲，

    我所给与人的是整个我自己。

    你无力地在那里屈膝求怜，

    张开你的包扎着的嘴，等我给你吹进些勇气，

    你且摊开你的两手，并打开你的口袋吧，

    我决不容你推辞，我强迫你接受，我的储蓄十分充足，

    我要赠给你我所有的一切。

    我并不问你是谁，那对我无关重要。

    除了我将加在你身上的以外，你什么也不能做，什么也不是。

    我低身向棉田里的农奴或打扫厕所的粪夫，

    我在他的右颊上给他以家人一样的亲吻，

    以我的灵魂为誓我将永不弃绝他。

    在可以怀胎的妇人身上我留下了更硕大更敏慧的婴儿的种子，（今天我

    正放射出可构成更骄