啊，不只绒球或芳香，也不只高处播雨的云朵，被运送着穿过大气，

    我的灵魂也同样被运送着穿过大气，

    爱哟，被漂向四面八方，为了友谊，为了你。

    点点滴滴地淌呀！离开我蓝色的血管！

    我的血滴哟！淌吧，缓缓的点滴，

    公正地从我身上掉下，淌吧，殷红的血滴，

    从那切开了让你流出的伤口，在那里你曾被禁闭，

    从我的脸上，从我的额头和嘴唇，

    从我的胸口，从我被隐蔽的深处，挤出来吧，鲜红的血滴，自白的血滴，

    染红每一页，染红我唱的每支歌、我说的每句话吧，我的血滴，

    让它们懂得你的赤热，让它们发光，

    用你自己去浸透它们，羞涩而潮湿，

    在我已经写出或将要写出的一切中闪烁呀，淋漓的血滴，

    让一切在你的光辉中显示出来吧，红润的血滴。

    狂欢的、世态纷呈的、充满乐趣的城市，

    总有一天，由于我在你当中经历过和歌唱过，因而会使你显赫起来的城

    市，

    不是你的那些庆典，你那时时变换的场面，你的壮观，在报偿我，

    不是你那些柿比连绵的房屋，或码头上的船只，

    也不是大街上的人流，或者辉煌的陈列商品的橱窗，

    也不是跟学者们交谈，或参加社交和宴会；

    不是那些，而是当我经过你的时候，曼哈顿哟，你那频繁而迅速地向我

    传递的爱的眼色。

    向我自己的眼色传过来的反应——是这些在回报我，

    只有相爱者们，长久的相爱者们，在回报我。

    瞧这张黝黑的脸，这双灰色的眼睛，

    这把胡须，我脖子上没有剪过的白胡须，

    我这棕色的双手和毫无动人之处的沉默态度，

    可是来了个曼哈顿人，他总是在分手时吻我，轻轻地热爱地吻着我的嘴

    唇，

    而我也在十字街头或者在船头甲板上回报他一吻，

    我们遵守陆上海上美国伙伴的礼节，

    我们是那样两个生来就随随便便的人。