，

    在波士顿，费城，巴尔的摩，查尔斯顿，新奥尔良，旧金山，各个城市

    的码头，

    轮船在启航，当水手们使劲起锚的时候；

    傍晚——我呆在我的房子里——当红日西沉。

    夏天的夕照进入我敞开的窗户，照出那成群的苍蝇在屋子中央浮悬于空

    中，上上下下斜刺地飞舞，给太阳照着的对面墙上投下闪忽的斑斑点点

    的阴影，

    而美利坚的强壮的主妇在向聚集的听众发表公开讲话，

    男人们，女人们，移民们，联合的团体，各个州的各为自己的富饶和个

    性——那些会挣钱的人，

    工厂，机器，技工队伍，卷扬机，杠杆，滑车，一切实在的东西，

    空间，增殖，自由，远景，都确实无疑，

    在空间是那些分散之物，散布的岛屿，星辰，——在结实的大地上的是

    国土，我的国土，

    啊，国土，对我全是那么可爱——任你是谁，（无论是什么，）我随意

    将它纳入这些歌中，我成为它的一部分，无论是何物，’

    向南方那边，我惊叫着，缓缓地拍着翅膀，与那无数的到弗罗里达沿海

    过冬的海鸥飞去，

    另外，在阿肯色河、里奥格朗德河、布拉索斯河、汤比格河、雷德里弗

    河、萨斯喀彻温河或者奥塞奇河的两岸之间，我与那春天的水流一起欢

    笑着，跳跃着，奔跑着，

    往北，在沙滩上，在巴门诺克的某个浅湾，我与一队队雪白的苍鹭一起

    涉水，寻觅蚯蚓和水生植物，

    那只好玩地用尖嘴啄穿了乌鸦之后撤退回来的王鸟，得胜地啁啾着——

    我也得胜地啁啾着，

    那移栖的雁群秋天降落下来休整，大队觅食时哨兵在外面昂头观望着到

    处巡逻，并由别的哨兵按时替换——我也在觅食，并且与大伙轮流，

    在加拿大森林中，一只体大如牛的驼鹿被猎人围逼，拼死地用两只后脚

    站起，前脚举着尖利如刀的蹄子向猎人冲击——我也在围逼中拼死地向

    猎人冲击，

    在曼纳哈塔，大街、码头、船舶、堆栈，以及无数在工场劳动的工人，

    而我也是曼纳哈塔人，为它歌唱——而且我自己一点也不亚于整个的曼

    纳哈塔本身，

    唱着关于这些的歌，关于我的永远团结的国土的歌——我的国土也必然

    联结着构成一个本体，犹如我身体的各个部分必然彼此联结，并由千百

    种不同的贡献将一个本体组成；

    出生地，气候，辽阔的牧区平原上的草地，

    城市，劳工，死亡，动物，产品，战争，善与恶——这些就是我自己，

    这些部以它们全部的特殊性为我、为美国提供古老的文化，我怎能不将

    它们的联合体的线索传递下去，向你提供同样的东西？

    无论你是准！我怎能下献给你神性的叶子，使得你也像我这样有当选的

    条件呢？

    我怎能下趁此歌唱时邀请你亲自去收集这些州的无与伦比的文化的花

    束呢？

    啊，怀着最欢乐的心情歌唱呀！

    歌中充满了音乐——充满了男子气概、女人心肠、赤子之心呀！

    充满了寻常的劳动气息，——充满了谷物和树木。

    啊，歌唱动物的声音，——啊，歌唱鱼类的敏捷和平衡！

    啊，在一首歌里歌唱雨滴的淅沥！

    啊，在一首歌里