白的浪峰在暗影中向前飞奔，

    雪浪喷涌着，狠狠地扑向海滩上的泥沙，

    在那里，偏东的劲风穿过黑暗，悍然吹来，

    穿过凶狠的漩涡和碎浪，警惕而坚定地前进，

    （看远处！那是不是一只遇难的船？是不是闪烁着信号的灯？）

    海滩上的污泥和沙子不倦地流淌，直到天亮，

    坚定地，缓慢地，穿过那永不减弱的吼声，

    沿着午夜的边缘，在那些乳白浪峰的旁边，

    一群模糊而古怪的形体，挣扎着，与黑夜对阵，

    警醒地守望着那三方联合的暴行。

    ① 巴涅格特海湾在斩泽西州，是从北向南的大西洋入口。

    在海船后面，在呼啸着的阵风之后，

    在紧拉着桁索的灰白色的帆篷之后，

    下面是无数的波涛在汹涌，扬着头，

    不停地向船的航迹驰骤，

    海浪沸腾着，喧嚣着，欢快地窥探着，

    起伏的浪涛，奔腾、参差而好胜的浪涛，

    活泼地哗笑着，划着弧线，奔向旋转的激流，

    那儿巨轮在行驶，摇晃着挤开海面，

    大大小小的波浪在一片汪洋中如饥似渴地奔走，

    海船经过后的航迹，在太阳下闪烁、嬉游，

    像一支驳杂的队伍，带着泡沫的斑点和碎屑。

    跟随着，沿着航迹跟随在庄严而迅疾的海船之后。

    （1854）

    今天清晨我早早起床，准时赶到波士顿城，

    这儿拐角处有个好地方，我要站在那里看街景。

    让路呀，乔纳森①！

    为总统的典礼官让路——为政府的大炮让路！

    为联邦政府的步兵和龙骑兵（以及那些纷纷跌倒的幽灵）让路。

    我爱注视星条旗，我希望横笛奏起扬基歌。先头部队所佩的短剑多么闪

    亮呀！

    每个人握着他的左轮手枪笔挺地在波士顿城走过。

    后面跟着一片尘雾，还有尘雾般的古董蹒跚而行，

    有的装着木腿，有的缠着绷带，有的患了贫血症。

    这可真是一场好戏——它把死人从地下叫出来啦！

    连山里古老的坟地也赶来观赏！

    幽灵！从侧面和背后聚集的无数幽灵！

    歪戴着虫蛀、发霉了的帽子——雾作的拐杖！

    手臂挂在吊带里——老年人靠在青年人肩上。

    你们这些北方佬幽灵有何苦恼呀？你们的光秃的牙床为什么打颤？

    是疟疾使你们四肢痉挛？是你们把拐杖误当火枪在操演？

    如果你们泪眼模糊了，你们会看不见典礼官的姿影，

    如果你们那么大声地呻唤，就会妨碍政府的炮声.

    别丢脸呀，老迈的狂人们——把你们扬起的手臂放下来，也休管你们的

    白发，

    你们的重孙子们在这里发呆了，而他们的妻子从窗口瞧着他们，

    看他们多么有纪律，穿得又多么齐整。

    越来越糟——你们忍受不住了？你们在退却？

    难道这个与活人在一起的时刻对你们太死气沉沉？

    那么退却吧——仓皇地退却！

    向你们的坟墓后退——后退到山里去，年老的跛子门！

    我并不以为你们竟能在这里存身。

    ① 美国新英格兰乡下人的一般称呼。

    ② 美国独立战争时期流行的一首歌曲。

    但是有一样东西适合在这里——要我告诉你们

    那是什么吗，波