人登上了陆地，

    战争打响了，但对我们不利，请透过硝烟瞧瞧华盛顿的脸吧，

    弗吉尼亚和马里兰的那个旅已经赶去把敌人堵击，

    他们被切断了，吃人的大炮从山上朝他们猛轰，

    一列又一列的勇士仆倒了，而旗帜在他们头上静静地低垂，

    那天它在许多年青人的血污的伤口中，

    在死亡、挫败以及姐妹们、母亲们的眼泪中，接受了洗礼。

    啊，布鲁克林的群山和坡地哟！我发觉你们比你们的主人所想象的更为

    宝贵；

    在你们当中屹立着一个那么古老的兵营，

    永远屹立着那支牺牲了的劲旅的营地。

    一支长长的队伍在青葱的岛屿间婉蜒行进。

    他们采取迂回的路线，他们的武器在太阳下闪耀，——你听那铿锵悦耳

    的声音，

    你看那亮晶晶的河流上，蹚水的马匹在踟蹰不前，饮着河水，

    你看那些脸色黧黑的骑兵，每一群、每个人都是一幅图画，歇在马鞍上

    随意消停，

    有的已经在对岸出现，还有的正在走下河滩，

    而那猩红、天蓝和雪白的——

    骑兵的军旗在愉快地迎风飘动。

    此刻我看见前面一支行军的部队正在宿营，

    下首是一个肥沃的山谷牧场，有牲口棚和夏天的果树，

    背后是梯层般的山腰，那么陡峭，有些地方高耸，

    当中点缀着参差的岩石，茂密的雪松，以及某些隐约可见的高大形影，

    数不清的营火远远近近地散布着，有的在山坡高处，

    人员和马匹的影子庞大而模糊，在那里摇曳不定，

    而整个天空——那天空哟！幽深而远不可及，散布着不时闪现的永恒的

    星辰。

    前面是大群的侦察兵，

    时而听到一声如鞭梢呼啸的枪响，时而是参差不齐的连发射击声，

    蜂拥的队伍向前紧赶，密集的旅队火速前行。

    朦胧地闪着光辉，在太阳下艰苦地行进——那些满身尘垢的人们，

    排成纵队随着地形起伏而波浪式地运动，

    大炮夹杂在队伍里——炮车隆隆地滚着，骡马热汗淋淋，

    军团就这样前进。

    在宿营地忽明忽暗的火焰旁边，一支游行队在我周围回转，严肃、可爱

    而迂缓，——但是我首先看见，那露宿部队的帐篷，原野和树林的模糊

    阴影，那被星星点点的篝火所照亮的黑暗，那寂静，像是幽灵，一个乍

    见的形影在时远时近地移动，还有那些灌木和大树（我举目看时它们仿

    佛也在偷偷地望我，）这时思维在列队索绕，啊！那么奇妙而轻柔的思

    绪，关于生与死，关于家庭、往事和亲人，以及远离

    的伴侣；一个严肃而缓慢的队列在行进，在我席地面坐

    的地方，在宿营地忽明忽暗的火焰旁。

    父亲，赶快从田地里上来，这是我们的彼得寄来的一封信，

    母亲，赶快到前门来，这是你的亲爱的儿子寄来的一封信。

    看哪，季节正当秋天，

    看哪，那里的树变得更绿，更黄，更红了，

    它在和风中摇荡着的树叶，使俄亥俄的村落更显得清凉、美妙，

    那里果树园中挂着成熟的苹果，藤蔓上葡萄累累，

    （你嗅到藤蔓上的葡萄的香味了么？

    你嗅到近来有蜜蜂在那里嗡鸣着的养麦了么？）

    在一切上面，看哪，而后的