天空是这样地宁静、明澈，点缀着奇妙的云

    彩，

    在下面也一样，一切都很宁静，一切都生气勃勃，美丽无比，农庄也很

    兴旺。

    田地里的一切也长得很茂盛。

    现在父亲从田地里来了，因女儿的叫唤回来了，

    母亲也来到了大门口，马上来到了前门。

    她以最大的速度赶来，某种不祥的预感已使她步履歪斜，

    她来不及梳掠她的乱发，整理她的帽子，

    赶快撕开信封，

    啊，这不是我们的儿子的笔迹，但却又有着他的署名，

    啊，是一只陌生的手替我们的亲爱的儿子写的，

    啊，被震击的母亲的灵魂！

    眼睛发黑，一切在她的眼前浮动，她只看到重要的字，

    零碎的语句，“胸前受枪弹，”“骑兵散兵战，”“运到医院，”

    “眼下人很虚弱，”“但不久就会好转。”

    啊，虽然俄亥俄人口众多而富庶，有着很多城市和乡村，

    但现在我只看见这一个人，

    面色惨白、头脑迟钝、四肢无力，

    斜倚着门柱。

    “别这样伤心，亲爱的母亲，”（刚刚长成的女儿哽咽地说，

    小妹妹们默不作声地带着惊愕的神色拥挤在周围，）

    “看吧.亲爱的母亲，信上说着彼得不久就会好转”

    啊，可怜的孩子，他永不会好转了，（也许用不着好转了，那个勇敢而

    单纯的灵魂！）

    当他们站立在家门口的时候，他已经死了，

    这唯一的儿子已经死了。

    但母亲却需要能好转，

    她瘦弱的身体很快穿上了黑衣，

    白天不吃饭，晚上睡不安宁，常常惊醒，

    夜半醒着，低泣着，她只有一个渴切的愿望——

    啊，她愿能静悄悄地从人世引退，静静地跳开生命自行引退，

    去追随，去寻觅亲爱的已死的儿子，去和他在一起。

    一天夜里我奇怪地守卫在战场上

    一天夜里我奇怪地守卫在战场上，

    由于你，我的孩子和同志，那天倒下在我的身旁，

    我只看了你一眼，你那深情的眼睛回报的一瞥却叫我永远难忘，

    你从地上举起手来，孩子，只轻轻地一握啊，

    我立即又投入战斗，那不分胜负的战斗，

    直到深夜撤回，我才终于找到原来的地方，

    发现你死了，僵冷地，亲爱的同志，你那亲儿般的驱体曾任人亲吻啊，

    （如今已再也不能那样！）

    你的脸暴露在星光下，情景古怪，凉凉的夜风和

    缓地吹着，战场在周围朦胧地扩展，我长久地站在那里守卫，

    在芬芳静穆的夜里，这守卫显得多么奇妙而甜美，

    可是没有掉一滴眼泪，甚至也没有叹息，我只长久地凝视着你，

    然后我坐在地上，在你身旁，双手捧着下巴，

    度过这宝贵的时刻，不朽而神秘的时刻，和亲爱的同志在一起——可是

    默无一言，也没有眼泪，

    静静的、爱与死的守卫，为了你——我的同志和战士而守卫啊，

    当高空的星辰默默前航，向东的新星又偷偷地升起，

    我替你这勇敢的小伙子当最后一次警卫，（你死得那样仓卒，我没法救

    你呀！）

    你活着时我忠诚地疼爱你和照顾你，我想我们一定还会重逢的，

    直到深夜还恋恋不舍，黎明真的刚刚出