，可怕的鼓，你就这样猛烈地震响吧，——你军号就这样高声地吹。

    我像一只鸟从巴门诺克开始飞翔

    我像一只鸟从巴门诺克开始飞翔，

    盘旋着飞上天空，为全体的观念歌唱，

    我把自己带到北方，歌唱那里的北极之歌，

    到加拿大，直到把加拿大吸入我体内，然后到密执安，

    到威斯康辛、依阿华、明尼苏达，去唱它们的歌，（那可是不能模仿，）

    然后到俄亥俄和印第安纳，到密苏里和堪萨斯，以及阿肯色，去唱它们

    的歌，

    到田纳西、肯塔基，到卡罗来纳和佐治亚，去把它们的歌曲高唱，

    到得克萨斯，并且一路飞向加利福尼亚，漂泊到一切接待我的地方；

    去歌唱（必要时配合战鼓的哒哒声响，）

    首先是唱全体的观念，西部世界不可分割的整体的观念，

    然后唱合众国的每一个成员。

    一支新的歌哟，一支自由的歌，

    飘扬着，飘扬着，飘扬着，伴着声响，伴着更清晰的声音，

    伴着风的声音和鼓的声音。

    伴着旗帜的声音，孩子的声音，海的声音，父亲的声音，

    低到平地，高入天空，

    在父亲和孩子站着的地面上，

    在他们仰望的高高的空中，

    那里黎明的旗帜在飘动。

    词语哟，书本的词语哟，你们算什么？

    不用词语了，但是请听着，看着，

    在那辽阔的空中有我的歌，

    我要歌唱，与那飘拂的旗帜、旒旗①相应和。

    我要编织琴弦，要编进，

    成人的愿望和婴儿的愿望，我要把它们编进去，要注入生命，

    我要装上锋利的刺刀，我要让子弹和铁屑呼啸

    （像一个携带着象征和警告而深入未来的人，

    以军号呐喊，醒来啊当心！当心哟醒醒！）

    我要将诗和热血一起倾泻，满怀欢乐，豪气纵横，

    然后放松，出动，向前去，

    与飘拂的旗帜和旒旗竞争。

    走过来呀，诗人，诗人，

    走过来呀，灵魂，灵魂，

    走过来呀，可爱的小孩子，

    同我一起飞入风云，与无边无际的光辉相戏弄。

    父亲，那在空中用长长的手指招呼我的是什么？

    它在不停地对我说些什么？

    宝贝，你看那空中啥也没有，

    ① 旒旗是悬于军舰大桅上的那种细长旗，这里象征正义战争；旗帜则指国旗。

    它啥也没有对你说——但是你瞧，我的室宝，

    瞧屋子里那些叫人眼花的东西，瞧那些敞开门的交易所，

    瞧那些满载货物准备开上大街的车辆，

    这些，就是这些啊，叫人多么看重，多么苦苦追求，

    叫全世界多么羡慕！

    新鲜而瑰丽的太阳在冉冉升起，

    海涛在远处的碧空中穿过海峡，滚滚奔驰，

    海风掠过大海的胸膛，奔向陆地，

    那从西边或西南边刮来的强劲的风哟，

    挟着乳白色的泡沫快活地在海面上飞驶。

    然而我不是大海也不是红日，

    我不是像少女欢笑般的风影，

    不是越吹越紧的狂飙，不是鞭击一切的旋风，

    不是那永远抽打着自己的身体而恐怖致死的精灵，

    然而我却是那个无形中跑来的人，歌唱着，歌唱着，歌唱着，

    我在陆地的溪