迈步挺进

    呀！

    （不过，我也仿佛听到黑暗中一种悲哀的恸哭和低声的啜泣，

    在震耳欲聋的、混乱的短暂间歇里。）

    3

    向前啊，雷霆！迈进啊，民主，狠狠地给以报复性的打击！

    而你们，时代哟，城市哟，要比以往任何时候都更高地升起！

    风暴哟，还要更重更沉地猛撞！你为我做了好事，

    我这在深山中准备好了的灵魂吸收了你不朽的高度营养，

    我曾在我的城市中、在我那穿过农场的乡村道路上长期行走，但仅仅部

    分地满意，

    一个可厌的疑问像蛇一般婉蜒地在我面前的地上爬行，

    它不断地赶过我的脚步，时常回头看着我，嘲弄地咝咝地向我低鸣，

    我抛弃和离开了我那样热爱着的城市，向那些适合于我的毫无疑问的事

    物飞奔，

    渴望着，渴望着，渴望着原始的活力和大自然的勇猛，

    我只有用它来振作我自己，我只能品尝它的滋味，

    我等待地火爆发，——我曾在海上和空中久等，

    但是我如今不再等待，我已经充分满足，我吃得腻了，

    我已经亲眼见过真正的闪电，我看见我的带电的城镇，

    我终于看到人类忽然跳出，好战的美国挺立起来，从此我不再寻觅北方

    荒原上的食品，不再在高山上游荡，或在风暴的海上航行。

    高贵的父亲在罪恶的日子里堕落了，

    我看见那只高举着的手，恐吓着，挥舞着，

    疯狂的刀子指向全体之母，

    （往事与旧情不顾了，爱和忠诚不顾了。）

    高贵的儿子迈着雄健的脚步在前进，

    我看见，从大草原地区、俄亥俄水域和印第安纳陆地，

    那刚毅的巨人催促他的众多的儿女速去营救，

    他们穿着蓝色的服装，肩上扛着可靠的枪支。

    这时那全体之母以镇静的声调在发言，

    至于你反叛者，（我仿佛听到她说，）你为什么拼命反对我，为什么要

    我的命？

    在你自己准备永远保护我的时候？

    因为你曾经为我提供了华盛顿①——还有现在这些人。

    ① 美国首任总统华盛顿是在弗吉尼亚出生的，这首诗讽刺要求脱离联邦的弗吉尼亚——它是美国最初十三

    州之一，所以诗的第一行中称它为“父亲”。

    船的城市哟！（啊.黑色的船！啊，勇猛的船！

    啊，美丽的尖头轮船和帆船！）

    世界的城市哟！（因为所有的民族都在这里，

    地球上所有的国家都在此作出贡献；）

    海的城市哟！潮汐陡涨时波光映夭的城市哟！

    它那欢乐的潮水不断地涨落，带着漩涡和泡沫里外翻卷，

    它到处是码头和货栈——到处是大理石和钢铁的门面！

    骄傲而热情的城市——血气方刚的、疯狂的、奢侈的城市哟！

    奋起啊，城市——不单是为了和平，你自己也真的要乐于应战，

    别害怕啊，城市——不要屈服于什么模型，而要坚持你自己的，

    瞧着我吧——体现我的精神，就像我把你体现！

    我从未拒绝过你所提供的一切——你所选择的我也挑选，

    无论好坏，我从不怀疑你——我爱一切，我不谴责谁，

    我吟唱和赞美你所拥有的东西，——可是不再为和平呼喊，

    在和平时我吟唱和平——但现在我有的是战鼓