。

    战争，火红的战争，城市哟，这才是我的歌声，在你的通衙大街上到处

    飞旋！

    （1861—62 年的一个志愿兵（在布鲁克林的华盛顿公园里，搀扶着那位

    百岁老人。）〕

    把手伸给我，革命老人，山顶已近，只差几步了，（先生们请让开点，）

    你跟着我从这条小路走了上来，尽管你已经一

    百挂零，你还能走，老人，虽然你的眼睛几乎不行了，你的机能还好使，

    而且我就要利用它们。

    休息一下，让我告诉你周围的人在干什么，

    下面旷野里是新兵正在操练和受训，

    那儿有兵营，一个团明天就要出发，你听没听见那些军官在喊口令？

    听没听见枪支铿锵作响的声音？

    哦，你这是怎么啦，老人家？

    你为何这样痉挛地抓着我的手发抖呀？

    那些军队只不过是在操练，他们周围的人还在笑呢，

    周围近旁尽是些穿得很好的朋友和妇女，

    头上照耀着午后灿烂温暖的阳光，

    仲夏的草木青葱如洗，嬉戏似的清新的微风，

    飘拂在骄傲而和平的城市上空以及它们之间的海湾上。

    但是操练和检阅完了，他们在走回兵营，

    且听听那些赞赏的掌声吧、！多么热烈的鼓掌啊！

    如今人群已开始散去——但是我们，者人家，

    我不是无缘无故地把你带上这儿来的——我们

    必须留下，

    现在轮到你说了，我要细听你的话。

    当我抓住你的手时，那不是由于害怕，

    而是因为在我周围的四面八方，突然涌来，

    在下面那些小伙子操练之处和跑步的坡上，

    在扎着帐篷的那块地方，以及南边、东南和西南

    角你所看到的各处，

    在山那边，在那些低地的对过，在林地那厢，

    在滨海一带，在泥潭中（如今填平了），突然重新

    爆发了，

    像八十五年前那样，但不是仅仅受到朋友们喝

    彩的检阅，而是一场战斗，

    我亲身参加过的——哎，尽管是很久以前，可是

    我参加了那场大战，

    那时它就在这山顶上进行，就在这同一个地点。

    哎，就是这个地方，

    甚至此刻我这瞎眼还能看见那些坟墓中的人又聚在一块，

    岁月后退了，人行道和高大的住宅消失了，

    笨重的堡垒重新出现，带箍的老式枪炮又架了起来，

    我看见那一条条垒起的防线从河边向海湾延伸，

    我留心海上的远景，我注意斜坡和高地；

    我们曾在这些地方扎营，也是夏天这样的时令。

    说着我就记起了一切，我记起那个《宣言》，

    那是在这里宣读的，整个部队都排列着，在这里向我们宣读，

    将军周围罗列着他的参谋人员，他站在当中，他举起他那出鞘的宝剑，

    那宝剑全军都看得见，在太阳下银光闪闪。

    那时可是一个了不起的行动啊——英国军舰刚刚到达，

    我们能够俯瞰它们停泊的那个海湾，

    以及那些满载着士兵的运输舰。

    几天以后他们就登陆了，会战开始了。

    那时运来与我们作战的多达两万人，

    那是一支装备着优良大炮的精兵。

    此刻我不想讲整个战役，

    只讲一