我吟诵那首出自美国心灵的诗吧，它说，为我吟唱胜利的颂

    歌，

    并且奏起自由进行曲，一些更加高亢的进行曲，

    在你离去之前，为我歌唱民主诞生中的阵痛时刻。

    （民主，命定的征服者，可是还到处有奸诈的假笑，

    每走一步都会遇到死亡和叛逃。）

    2

    一个民族宣布它自己的崛起，

    我自己只生产那些能够让我受到欣赏的东西，

    我什么也不拒绝，接受一切，然后进行再生产。完全以我自己的形式。

    一个只能由时间和实践来证明的品种，

    我们是什么就是什么，出生就足以回答那些异议，

    我们使用自己就像挥舞我们的武器，

    我们自己就是强大而惊人的，

    我们就是自己意志的执行者，我们自己已十分丰富多姿，

    我们认为我们自己，而且我们本身，就是最美丽的，

    我们镇静自如地站在当中，从这里向全世界伸展，

    从密苏里，内布拉斯加，或者堪萨斯，藐视那些可笑的抨击。

    在我们自身之外没有什么对于我们是邪恶的，

    无论有什么看来像是那样，或者不像是那样，只有我们自身才

    是美丽的或邪恶的。

    （母亲哟，——姐妹们哟，亲爱的！

    如果我们消失了，那不是胜利者毁灭了我们，

    那只是我们自己在向黑夜沉沦。）

    3

    你想没想过只能有一个至尊？

    其实能够有任何数目的至尊——他们并不互相抵触，像一条视

    线与另一条视线，一个生命与另一个生命。

    一切对于一切都是适宜的，

    一切都是为个人，一切都是为你，

    所有的身分，上帝的或任何人的，都没有禁忌。

    一切经由身体，只有健康才使你同宇宙亲呢。

    生产伟大的人物，其余的在后面跟随。

    4

    虔诚与顺从归那些喜爱的人，

    安逸、肥胖症，忠诚，归那些喜爱的人，

    我只嘲笑地威逼男人、女人、民族，

    叫喊着：从你们的座位上跳起来，去为生命而斗争！

    我是那个走遍美国的人，逢人便以带刺的口气质问：

    你是谁，专门打听你已经知道的事情？

    你是谁，只要一册附和你的废话的书本？

    （生育了多少儿女的产妇啊，我以像你那样的阵痛和叫喊，

    将这些粗野的喧嚷向一个自豪的民族奉献。）各个国家啊，你

    们想比历史上所有的国家更加自由吗？

    如果你们想比历史上所有的国家都更自由，就来听我说吧。

    避免优美、雅致、文明、奢侈，

    力戒日食肥馔，嚼饮蜂蜜。

    提防大自然日益致命的成熟，

    当心那些引起国家和人民逐渐衰弱的东西。

    5

    历史，祖先，早已在积累漫无目的的材料，

    美国产生建筑师，也产生它自己的风格。

    亚洲和欧洲的不朽的诗人们已完成他们的任务，向别的世界转

    移了，

    只留下一项工程，即超过他们的全部成就。

    美国，对外国人的性格感到新奇，但要冒险坚持它自己的特征，

    它独立客观，广大、丰富、健壮，引进先人们的真实的价值，

    不排斥他们或过去的事物，或他们以自己的方式生产的成品，