冷静地吸收教益，打量着从住宅里缓缓搬出的死尸，

    知道它还得在室内停留一会，因为它最适合它的时代，

    尽管它的生命已嬗传给那个高大健壮而体态优美的后嗣，

    而他将最适合他的世纪，并且已经到来。

    任何时期都有一个民族领导，

    总有一个国家是未来的希望和依靠。

    这些州就是最宏伟的诗，

    这里不只是一个民族，而且是由多民族组成的一个丰饶的民族，

    这里人们的行为与昼夜传播的那些行为相一致，

    这里有在不讲特殊的广大群众中流行的东西，

    这里有灵魂所爱的粗人，大胡子，友好，好斗的品性，

    这里有流动的队列，有人群、平等、多样性，都为灵魂所珍惜。

    6

    让这多国之国和诗人们证实吧！

    一个属于他们和处于他们中的人将他的西方型的脸扬起，

    对于他，父母双方都遗传了世袭的面容，他的首要成分是物质、

    土地、水、动物、树木，

    由普通的材料构成，有远远近近的发展天地，

    惯于不依靠别的国家，只赋予这个国家以形体，

    将它从肉体到灵魂全部吸人自己，以无比的爱抱着它的头颈，

    将他的生殖肌伸入它的优点和缺点里，

    让它的城市、创始、活动、多样性和战争在他身上发声，

    让它的河流、湖泊、海湾和入海口在他身上奏鸣，

    让年年暴涨和急流多变的密西西比河，让哥伦比亚河、尼亚加

    拉瀑布和赫德逊河，在他身上可爱地奔泻，

    如果大西洋海岸延伸，或者太平洋海岸延伸，他就与它们一起

    向南北延伸，

    在它们之间横跨东西两面，对它们之间的一切给以触摸、温存，

    各种的生长物从他长出，衬托着松树、雪松、铁杉、槲树、刺

    槐、栗树、山核桃、三角叶杨、柑桔、木兰，

    像任何藤丛和沼泽那样，他身上也缠满了纠结，

    他好比那高山的山腰和山峰，以及披着北方透明冰块的森林，

    如热带草原般肥美的天然牧场、大草原和高地从他那里伸展，

    他浑身是飞翔、回旋、尖叫，

    应和着那些鱼鹰、模仿鸟、夜间的苍鹭，以及老鹰的声音，他

    的精神环绕着他的国家的精神，向善与恶开放，

    环绕着现实事物的本质，包括古代现代的种种，

    环绕着刚刚发现的海岸，岛屿，红种土人的部落，

    久经风雨的船只，登陆处，定居地，胚胎的身材和肌筋，

    建国初年傲慢的挑战，战争，和平，宪法的制定，

    各个分立的州，简单而灵活的计划，侨民，

    常常充斥着饶舌者但仍经常自信而坚定不移的联邦，

    未经勘定的内地、木头房子、林中空地、野兽、捕兽者、猎人，

    环绕着多种多样的农业、矿山、气温，以及成立新州的酝酿，

    一年一度召开的国会，从边远地区如期赶到的议员，

    环绕着机械工和农民特别是青年的高尚品行，

    适应着他们的礼貌、言谈、衣着、友谊，以及他们那种因未曾

    经验过置身于优越者面前而表现的步态，

    他们容貌的清新和坦率，他们的颅相所显示的果断和丰盈，

    他们仪表上的明显的洒脱，他们被冤枉时的凶狠，

    他们谈吐的流利，他们对于音乐的爱好，