他们的好奇心、厚道

    和慷慨，以及整个的品性，他们的奔放的热情和冒险精神，

    强大的爱欲，

    女性对男性的完全平等，人口的流动，

    优良的海运，自由贸易，渔业，捕鲸，淘金业，码头罗列的城

    市，联络各地的铁路和轮船航线，工厂，商业活动，节省

    劳力的机器，东北部，西北部，西南部，

    曼哈顿消防员，北方佬的交易，南方种植园主的悠闲，

    奴隶制——想在所有其他地方的废墟上来发展它的血腥的背

    叛，

    对它的顽强搏斗——凶手哟！

    就以你们和我们大家的生命为赌注，别再拖延。

    7

    （瞧，今天，高高地伸向天空，

    从征服者的战场上回来的自由哟，

    我注意到你头顶周围那个新的光环，

    它不再轻柔如星云，而是炫目的、猛烈的，

    放射着战争的火焰和烁烁的电闪，

    而你坚定不移地站在那里，

    仍然是浇不可灭的目光，高举紧握的双拳，

    你的一只脚踏在威吓者的颈上，这个狂妄者己在你脚下被完全

    踩扁，

    那个愚蠢而做视一切的、带着杀人匕首趾高气扬的恐吓者，那

    个大吹大擂的家伙，昨天还不可一世的混蛋，今天已成为

    一堆被诅咒的腐肉，世界上最可鄙的东西，

    早已抛在粪堆上的蛆虫里，那腥臭的废物一团。）

    8

    别的都在了结，只有共和国永远臻造，永远前程万里，

    别的都在装饰过去，只有你现今的日子哟，我来装饰你，

    未来的日子哟，我相信你——为了你，我不惜孤立自己，

    美国啊，只因你为人类建设，我就建设你，

    令人深爱的石匠们啊，我领着他们，那些富于果断和科学精神

    的设计者，

    我以友爱的手领着现今向未来走去。

    （为所有那些给下一个时代输送明智的儿女的冲动欢呼啊！

    但要诅咒那种随便将污染、痛苦、沮丧和虚弱遗传给后代而混

    过自己一生的败类。）

    9

    我谛听着安大略湖边的那个幽灵，

    我听见那声音扬起来，向诗人们发出呼吁，那些本地的伟大侍

    人，只有由他们，这些州才能融合为一个国家的整体。

    用契约或强制把人民结合在一起是没有意思的，

    只有那种把一切像身体的四肢或植物的纤维那样聚集在同一生

    活原则下的力量，才能把人们结合在一起。

    在所有的民族和时代，这些饱和着诗情的州最需要诗人，将拥

    有最伟大的诗人，并且最充分地尊重他们，

    它们的总统将不如它们的诗人能管理好它们共同的事情。

    （爱的灵魂和火的言语！

    能透视最深奥秘和对全世界一览无余的眼力！

    母亲啊，你在一切方面那样丰富多产，可是多久了还如此贫瘠，贫瘠？）

    10

    这些州的诗人是平静的人，

    当事物不在他身上而在他身外时，便是荒诞的，

    古怪的，不能产生充分的成果，

    凡是不得其所的东西都不会好，凡是适合的东西都不会错，他

    赋予每个对象或品种以适当的均衡，不多也不少，

    他是各种事物的仲裁人，他是司铎，

    他是他的时代和国家