未来的音乐家，都必须遵循。

    所有的人都必然与世界的整体、与世界的严密真理联系着，

    不会有什么过分明显的主题——一切作品都将体现这一神圣的迂回法则。

    你以为创作是什么呢？

    你以为还有什么能满足灵魂，除了自由行走和不承认有人胜过自己？

    你想我会用百十种方法提示你什么，要不是告诉你男人和女人

    都不亚于上帝？

    告诉你没有任何上帝是比你自己更神圣的？

    告诉你这就是那些最古老和最新近的神话的最终意义？

    告诉你，你或任何人都必须凭这样的法则去走近创作的领地？

    镇静些——在我面前放自在些——我是惠特曼，像大自然那样

    自由而强壮，

    只要太阳不排斥你，我也不排斥你，

    只要海洋不拒绝为你发光，树叶不拒绝为你沙沙作响，我的言

    词也不拒绝为你发光和为你沙沙作响。

    我的姑娘哟，我同你订一个条约，我责成你作好值得与我相会

    的准备，

    我还责成你在我到来之前要耐心而完美。

    直到再见时我以意味深长的一瞥向你致敬，因为你没有把我忘记。

    我在长久地寻找目的，

    为我自己也为这些诗寻找一条通向过去历史的线索——如今我

    才找到了，

    它不在图书馆那些书上的寓言中，（对它们我既不接受也不拒绝，）

    它也不在传说或所有别的东西里，

    它就在现今——它就是今天这个世界，

    它寓身于民主中——（这自古以来的目的和憧憬，）

    它是今天一个男人或一个女人——今天一个普通人的生活，

    它是在语言、社会风习、文学和艺术之中，

    它存在于那些人工的东西，船舶、机器、政治、信条、现代进

    步和国际间的交相访问，

    一切都为了现代——一切都为了今天的普通人。

    想起那些获得了高位、礼仪、财富、学位等等的人物；

    （据我看，那些人物所已经获得的一切都从他们消失了，除非

    它在他们身上和灵魂上产生了效果，）

    因此我时常觉得他们既枯瘦又浑身赤裸，

    我时常觉得他们中的每个人都在嘲弄其余的人，也嘲弄他或她

    自己，

    而每个人的生活的精髓，即幸福，都长满了蛆虫，一片腐臭，

    我总觉得那些男人和女人不知不觉地错过了生活的真的现实而

    走向了假的现实，

    我总觉得他们是靠了世俗的什么供应才活着，

    别无所有，我总觉得他们悲哀，匆促，昏睡在暮色苍茫中梦游。

    怎么，有人重视奇迹吗？

    至于我，我却除了奇迹之外什么也不知道，

    无论我是在曼哈顿大街上走动，

    或者将我的视线越过那屋顶投向天空，

    或者赤脚在海滩的边缘蹚水，

    或者在林中的树下逡巡，

    或者白天同一个我所爱的人闲谈，或者晚上同一个我所爱的人

    共枕而眠，

    或者与其余的人同桌用饭，

    或者在车上瞧着坐在对面的陌生人，

    或者夏日午前观看蜂房周围忙碌的蜜蜂，

    或者看牲畜在田野吃草，

    或者是鸟类或奇妙的虫子在空中飞绕，

    或者是蔚为奇观的日落，或照耀在静夜晴天的星星，