或者是春天的新月那优美精致而纤巧的弧形；

    这些及其他，所有一切，对我都是奇迹，

    都与全部关联，可每一个又清楚地各在其位。

    白天黑夜的每个小时对我都是一个奇迹，

    每一立方英寸的空间都是一个奇迹，每一平方码地面都散布着

    与此同样的东西，

    每一英尺之内都聚集着同样的东西，

    大海对于我是个连续不绝的奇迹，

    游泳的鱼类——岩石——波涛的运动——载着人的船，

    还有什么更奇的奇迹呢？

    在城里川流不息的人群整天移动着的地方，

    我停下来加入一群看热闹的孩子；我和他们呆在——旁。

    在靠近石板道的大街边缘，

    一个磨刀匠在操作砂轮磨一把大的刀子，

    他弓着背，运用脚和膝头，以整齐的节奏将磨石迅速旋转，

    以灵活而坚定的手抓着刀子，认真地把它按近石面，

    于是，像一股充沛的金黄的喷泉，

    火花从砂轮上四出飞溅。

    这情景以及它所有的一切，多么吸引着，感动着我，

    那个惟悴的、下巴尖削的老人，衣衫褴楼，宽大的皮带紧压着

    肩窝，

    我自己也喷射着，流动者，像个幽灵古怪地飘着，此刻在这里

    给吸住了，逮着了，

    那群孩子，（像广阔环境中一个被忽视的小点，）

    那些全神贯注的静默的孩子，那闹市的响亮、骄傲而骚动的底

    边，

    那飞转着的磨石的低沉而嘶哑的呜呜声，那轻轻压住的刀片，

    那火花，像一阵阵金黄的骤雨，

    从砂轮上散发、降落，四出飞溅。

    需要改革吗？那得通过你吗？

    所需要的改革愈大，你为了完成它而必须具备的人格也愈大。

    你哟！你没看见吗，如果有清洁而可爱的眼睛、血液、面容，

    那多么管用？

    你没看到那会多好，如果有这样一个身体与灵魂，你走进人群

    时便带来一种欲望和权威的气氛，让每个人都对你的人格

    印象根深？

    有吸引力的人啊！浑身上下的磁性啊！

    去吧，亲爱的朋友，必要时抛弃其他的一切，

    从今天起使自己习惯于勇敢，真实，自尊，明确，振奋，不要

    休息，直到你本身人格的自我立定脚跟，获得公认。

    从女人的围栏中放出，男人无所拘束地产生，并将经常无所拘

    束地产生，

    从世界上最优秀的女人那里才会放出世界上最优秀的男人，

    从最友好的女人那里才会放出最友好的男人，

    从一个女人的最好的身体放出来，一个身体最好的男人才能形成，

    从女人的无法模仿的诗篇中放出，才能产生男人的诗篇，（我

    的诗也无非来自那里；）

    从那个我所爱的强壮而傲慢的女人放出，那个我所爱的强壮而

    傲慢的男人才能现形，

    从我所爱的肌肉丰满的女人那有力的拥抱中放出，才能从那里

    得到男人的有力拥抱，

    从女人大脑的回纹中放出，便产生男人大脑的全部回纹，相当恭顺，

    从女人的公正中放出，便放出了所有的公正，

    从女人的同情中放出，便有一切的同情；

    一个男人是地球上和永恒中的一个伟大之物，

    但男人的每一点伟大