可靠地支持和鼓舞着我的灵魂。

    那时我沉思，我感觉，

    如果可厌的毒虫和蛇蝎可以变为甜美神圣的歌曲，

    如果歹徒能转变得这样驯良而可贵，

    那么我的国家哟，我可以信任你，你的命运和岁月；

    谁说这些就不会成为适合于你的教训呢？

    你的未来的歌可能从这些之中欢乐而振奋地升起，

    最终飞遍整个的世界。

    （“我所听过的最好的第十七步兵团乐队”）

    在柔和的晚风中索绕着一切，

    岩石、树林、堡垒、大炮、逡巡的哨兵、无边的荒野，

    在悦耳的流泉声中，在长笛和短号的音调中，

    迷人的、沉思的、汹涌澎湃的、矫揉造作的，

    （可是即使在这里也惊人地适合那些从未听说过的含意，

    无比地微妙，罕见地和谐，好像生在这里，长在这里。

    而不适于城市中有壁画的寓所，不适于歌剧院的听众，

    声音、回响、飘荡的旋律，似乎在这里真正安适，《梦游女》

    ①的天真的爱，带着《诺尔玛》①的痛苦的三重奏，

    以及你《殉难者》③的感人的台唱曲；）

    闪烁在澄黄的斜阳落照中，

    音乐，在达科他演出的意大利音乐。而大自然，这个乖僻地区

    的主宰，

    潜行于隐蔽的阴郁幽深的蛮荒之地，

    它承认无论相隔多远的友好关系，

    （像某种古老的根子或土壤承认它最后孳生的花与果实，）

    谛听着，十分欢喜。

    ①

    ②意大利作曲家贝里尼（1801—35）所作歌剧。

    ③

    意大利作曲家唐尼采蒂（1779—1848）所作歌剧。·691.

    以你所有的天赋，美国，

    安心地站着，勤快地照料着，眺望着世界，

    势力、财富、广土众民，都赋予了你——这些以及类似的东西

    都赋予了你，

    那么，要是你还缺乏一种天赋，怎么办呢？（人类永远解决不

    了的终极问题，）

    如适合你的那种完美的女人的天赋——要是你缺乏这种天赋中

    的天赋？

    这种崇高的女性，适合于你的美丽、健康和完整？

    缺乏适合于你的母亲们？

    在一间小小的房子里，我保存着悬挂的图片，这不是一个固定

    的房间，

    它是圆的，它只有几英寸宽；

    可是你瞧，它容得下世界全部的景象，全部的记忆！

    这里有生活的画面，有死亡的布置；

    这里，你认识这个吗？这是导游人自己，

    他伸出指头指着丰富的图片集。

    创造物的一个更新的花园，没有了原始的荒僻，

    稠密、欢快、时新，成百万的人口，农场和城市，

    用交错的铁路紧密地联结着，将多个合为一体，

    得到全世界的帮助——自由的和法律的以及节俭的社会，

    历史积累至今的顶峰和丰饶的福地，

    为了证明过去的合理。