柔软的钥匙，打开锁键，——低声地说，

    把门开开吧，哦，灵魂哟！

    轻柔地——不要急躁，

    （哦，人世的情欲哟，你的威力强大，

    哦，爱哟，你的威力强大。）

    当我观看农夫在耕地，

    或者播种者在田野撒种，或收获者在收割，我从那里看见了，

    生活与死亡哟，你们的类似之处；

    （生活，生活就是耕种，因而死亡就是收获。）

    沉思而犹豫地

    沉恩而犹豫地，

    我写下死者这两个字，

    因为死者还话着，

    （兴许还是唯一活着的，唯一真实的，而我是幻影，我是幽灵。）

    母亲，你同你那一群平等的儿女

    1

    母亲，你同你那一群平等的儿女，

    你有一系列各种各样的州，可是只有一个本体，

    我在离开之前要唱一支特别的高于其他一切的歌，

    为了未来，为了你。

    我要为你播下一颗绵绵不绝的民族性的种子，

    我要铸造你的全部，包括灵魂和肉体，

    我要向前展示你的真正的合众国，以及它怎样臻于完备。

    我设法开辟通向屋子的蹊径，

    但是将屋子本身留给后来的人。

    我歌唱信仰，以及预习，

    因为生活和自然的伟大不仅与今天有关，

    而且会由于未来而更加宏伟，

    我根据这个准则来歌唱你。2

    像一只矫健的自由飞翔的鸟，

    欢乐地冲入寥廓无垠的太空，

    美国哟，一想到你我就有这样的联想，

    我要给你带来的也是这样的吟诵。

    我无意把外国诗人们的奇想带给你，

    也不带给你那些供他们利用了那么久的恭维，

    也不要韵脚，或经典著作，或外国宫廷和室内藏书的香味；

    但我要带给你一种来自缅因州松林的芳香，或者伊利诺伊大草

    原的气息，

    连同弗吉尼亚、佐治亚或田纳西野外的清风，或来自弗罗里达

    沼泽或得克萨斯高地，

    或者是萨圭那的黑色的溪流，或者休伦湖辽阔的蔚蓝色波光，

    连同那罗斯顿或约斯密特的秀丽，

    我还要带来在下面絮絮地弥漫于一切的海涛瑟瑟声，

    那来自世界两大海洋的连绵不绝的声息。

    而由于你那更微妙的感觉和更微妙的韵味，令人敬畏的母亲

    哟，

    由于符合这些和你的理智的序曲，像这些和你一样真实、清醒

    而宏大的适合你的风格，你哟！比我们所知的更高地上升、

    更深地下潜的卓越的合众国啊！

    事实为你所辩明，并与思想相结合，

    人类的思想被肯定，并与上帝相连，

    贯穿于你的观念的，瞧，是不朽的现实！

    贯穿于你的现实的，瞧，是不朽的观念！

    3

    新世界的大脑哟，你的任务多么宏远，

    要规划现代——从现代的无与伦比的壮观，

    从你包含着科学的自身中，去重新铸造诗歌、教会、艺术，

    （重新铸造，兴许得摒弃它们，了结它们，谁知它们的作用是

    不是已经耗尽？）

    凭想象、手和概念，以悠久的过去和逝者为背景，

    以绝对的信念来刻画宏伟的生活的现今。

    不过你这活着的现今的