我的富于科学精神的朋友，我的最高贵的女友①

    （如今己埋在一座英国坟墓里——这首诗就是为了(，) 纪念亲爱的

    她而写的，）

    曾经这样结束我们的谈话——“那总和，总结我们所知的关于

    古代和现代的学问，深逢的直观，

    “关于全部地质学——历史学——关于全部天文学——关于进

    化，以及全部的玄学，

    “那就是，我们都在前进，前进，慢慢地加速，确实在改善，

    “生活，生活是一次没完没了的行军，一支没完没了的军队，

    （没有停顿，但到时会走完，）

    “世界，人类，灵魂，——空间和时间里的天地万物，

    “全都有适合自己的方向——全都无疑地在走向某处。”

    ① 指英国女作家安妮·吉尔克利斯特夫人。

    〔摘自一八六九年版〕

    我的歌唱的主题是渺小的，但也是最大的——那就是，个人自

    己——一个革一的个别的人。为了新世界，我歌唱这个。

    人类的整个生理学，从头到脚，我歌唱。不只是相貌，也不只

    是头脑，才对缪斯有价值；——我说那整个的形体更有价

    值得多，女性与男性一样，我歌唱。

    也不停止在个人自己这一主题上。我还讲现代的字眼，全体这

    个字眼。

    我歌唱我的时代，以及国家——连同我所熟悉的那不幸战争的

    空隙。

    （啊，朋友，无论你是谁，你终于到达这里来开始了，我从每

    一页上都感到你在紧握我的手，我也回报你。

    就这样，让我们再一次联合在一起，踏上大路，沿着我们的旅

    途走去。）

    年老的农夫，旅行者，工人，（不管是跛子还是驼背。）

    年老的水手，经历过多次惊险的航行，从风暴和失事的船只中

    闯出来的，

    年老的士兵，带着他们所有的伤口、挫折和创瘢从战场上回来

    的，

    他们只要幸存了下来，这就够了——漫长生活中的从不退缩的

    人哟！

    从他们的斗争、考验、拼杀中出来，只要冒出来了——只凭这

    一点，

    就是超过所有其他人的真正的胜利者。

    这里首先是当前的使命，具体的课程，

    财产，秩序，旅行，住处，富裕，产品；

    好比建筑一幢多彩、雄伟而永恒的大厦，

    从那里，到时候不可避免地要升起高耸的屋顶、灯架，

    以及根基巩固、矗入星空的尖塔。

    无论人们在怎样思考，

    在变化纷坛的学派、神学、哲学当中，

    在高声叫嚷的新的与旧的陈述当中，

    地球的无言而极为重要的法则、实际和模式仍在继续，沿着自

    己的行程。

    致以老年的感谢——我临走之前的感谢，

    对健康，中午的太阳，摸不着的空气——对生活，只要是生活，

    对那些宝贵的总是恋恋不舍的记忆（关于你，我的慈母；你，

    父亲；你们，兄弟、姐妹、朋友，）

    对我的全部岁月——不只是那些和平的岁月，战时也一样，

    对那些来自外国的温柔的言语、爱抚和礼物，对殷勤的款待—

    —对美妙的欣赏，

    （你们，远方的、默默无闻的——年青的或年老的——无数亲

    爱的普通读