可怜的碎片哟！）

    经过一个星期的身体上的极大痛苦，

    不安和疼痛，高烧的热度，

    到行将结束的一天，出现了片刻的镇静和安宁，

    三个小时的平和与大脑的休憩和恬静”。①，

    火焰的色调——照明的火光——最终那极为崇高的神态，

    在城市、激情、海洋之上——在大草原、山岳、树林以及地球

    本身的上空；

    一切缥缈的、多样的、变化着的色彩，在四合的暮色里。

    一个个，一群群，一种种的姿态，面貌，回忆中的事情；

    更为宁静的景象——金黄的背景，明晰而开阔：

    那么多的东西，在大气中，在我们细看时的着眼点和环境，

    全是由它们带来的——那么多的（也许最好的）以前没有注意

    到的东西；

    这些光辉的确来自它们——老年的柔光闪闪的高峰。

    晚餐和闲谈以后——一天结束以后，

    像一个迟迟地不愿从朋友们中最后告退的朋友，

    以热情的口吻反复他说着再见、再见，

    （他的手是那样难以放开那些手啊——它们再也不会相逢了，

    再也不会这样老少共聚，互诉悲欢，

    一个遥远的旅程在等着他，不会再回来了，）

    规避着、延捱着不想分离，——设法挡住那最后一个总是短短

    的词语，

    甚至到了门口又转过身来——收回那些多余的嘱托——甚至当

    他走下台阶的时候，

    为了再延长一分钟又说点什么——黄昏的暗影更浓了，

    告别和祝愿的话渐渐低沉了——远行者的容貌和形态渐渐模糊

    了，

    很快就会永远消失在黑暗中——可厌，多么可厌的别离哟！

    喋喋不休到最后。

    （结束——1891 年）

    如果我（在我这衰老瘫痪的状况下）扣下这样一些如同经历了

    一次风尘仆仆的长途旅行之后作为未来见证的木屑竹头般

    的点缀品（也许是瑕疵、污点），是不是更好呢？很可能

    我一开始就不怎么害怕并且至今仍不怕漫不经心的涂写，

    也不怕鹦鹉学舌般的重复，也不怕陈词滥调和老生常谈。

    也许我是太民主了，不想回避这些。此外，诗歌园地如我

    最初在理论上所设想的那样，不是已经被充分阐明——并

    且还有充裕的时间让我悄悄引退吗？——（自然，是在对

    于我的这种诗喉没有什么响亮的呼唤和市场的情况下引

    退。）为了回答或者不如说对抗那种提得很好的质问，就

    编出这小小的一束诗稿，并作为我以前所有诗作的结尾。

    虽然绝不是以为这些东西值得付印（我肯定没有什么新鲜

    的”东西好写了）——我要把这个老年的小点心做出来，

    以打发我的七十二岁时的日子——被迫枯坐在我这陋室中

    的日子：一场自发的骤雨过后尚残余的小雨点，从许多次

    清澈的蒸馏和过去的阵雨而来；（它们会不会产生什么？

    仅似是像现在这样的蒸发物——陆地与海洋的——美国

    的；它们会不会渗入任何深沉的情感？任何思想和襟

    怀？）

    不管怎样，我觉得要抓住今天的机会来作一结束。过去两年中，

    在疾病和疲惫稍稍缓和的情况下，我发出了一些吟咏——

    也许是些临死之前恋恋