越过了六十岁又十年的光阴，

    连同它们全部的机会，变迁，损失，悲戚，

    我父母的死亡，我生活中的变故，我的许多揪心的感情，六三

    年和六四年的战事，

    像一个衰老残废的士兵，在一次炎热、疲惫的长途行军之后，

    或者侥幸地闯过一场战役，

    今天在薄暮时蹒跚着，以高昂的声调答应连队的点名，“有，”

    还要报告，还要到处向长官行礼。

    一片朦胧的薄雾游移在半部书页的周围：

    （有时使灵魂觉得那么奇怪而清晰，

    认为所有这些坚实的东西原来不过是幻影、概念、非现实之物

    而已。）

    不知怎么我还不能让它走，尽管那是送葬的，

    还让它留在后面，悬挂在铁钉上，

    红的，蓝的，黄的，全已发白，如今白的也变得灰糊糊了，

    一枝凋谢了的玫瑰，多年前为你摆的，亲爱的朋友；

    但是我并没忘记你。那么，你枯萎了吗？

    香味发散完了？颜色、生机都死了？

    没有，只要记忆在微妙地起作用，过去的事就不会褪色；

    因为就在昨夜我醒来时，在那个鬼怪的圈子里看见了你，

    你那微笑，眼神，面貌，还如往常那样镇定、安静而友爱：

    所以让那个花圈暂时还挂在我能看到的地方吧，

    它在我眼里没有死，甚至也没有苍白。

    欣慰的神智清爽和圆满的欢愉，

    浮华、争攘和纷纷竞逐都已过去；

    如今是胜利！转化！庆祝！①

    从东方和西方穿过地平线边沿，

    两只强大而专横的帆船向我们偷袭

    但是我们将及时在海洋上竞赛——还要打一场战斗！要高兴地

    应战，不要游移！

    （我们斗争的欢乐和大胆的行动要坚持到底！）

    用她今天的全部力量装备那只老年的船吧！

    把中桅帆、上桅帆和最上桅的帆一齐升起，

    对挑战和侮蔑予以回击——增加一些旗帜和飘扬的三角旗，

    当我们驶向空阔——驶向最深最自由的海域。

    难道我不能给你一个可当武器的言词——一些简短而凶狠的信

    息？

    （我真的打完并且结束了那场战斗吗？）难道没有留下子弹，

    来对付你所有的假意做作、支吾其词、轻蔑和种种的愚昧？

    或者对付我自己——在你身上的、我这反叛的自己？

    吞下去，吞下去吧，骄傲的咽喉！——虽然这会噎住你；

    你那长满胡须的喉头和仰得高高的前额伸向贫民窟，

    弯下你的头颈去接受人们的救济。

    我不怀疑——后来更加，远不止此了，

    在他们遗留的每一支歌中——在珍贵的每一页里或本文中，

    （不同的——以前没有注意到的东西——某个未被疑及的作

    者，）

    在每个对象物、山岳、树木和星辰中——在每一诞生和生命中，

    作为各自的一部分——从各自发展而来的——隐藏在外表后面

    的底蕴，

    有一个神秘的暗号在里面坐等。

    经历一个长长的过程，成百上千年的否定，

    那些积累，被引起的爱和欢乐，以及思索，

    希望、意愿、向往、深思、胜利、无数的读者，

    加上封套，包围，遮盖——经过多少时代，不断地包上外壳，