那时这些歌才可能被人享受。

    法兰西，我们给你的展览会加上，在你关闭它之前，

    连同所有其余的看得见的具体的寺院、高塔、商品、机器和矿

    砂，

    加上我们出自千万颗搏跳的心的微妙而坚实的情感，

    （我们这些孙子们和重孙子们井没有忘却你的祖先，）

    从组织起来的五十个民族和未来星云般的民族，今天越过大洋

    送给你的，

    美国的欢呼，爱，记念和祝愿。

    （1888 年8 月，菲利浦·谢立丹将军被葬于华盛顿大教堂，

    葬礼采用罗马大教堂仪式的典礼和音乐，极为隆重。〕

    伴随着葬礼的圣歌，

    伴随着风琴和庄严的仪式，布道和屈身的牧师，

    我听到一种局外的插进来的声响，我明明听见，一种从窗外沿

    着侧廊涌过来的，

    仓促会战的忙乱和刺耳的嘈杂声——一种引起密切注意的恐怖

    的决战；

    侦察员应声而来——将军上了马，副官们跟随左右——新的口

    令传出了——迅速发布立即执行的命令；

    步枪啪啪响着——大炮声声吼叫——人们冲出帐篷；骑兵铿铿

    锵锵的动作——队列异常迅速地站好——细长的喇叭吹响

    了；

    马蹄声——连同马鞍、武器和装备，都渐渐地消隐。

    所

    表现的那样经历这种感情冲动而严肃的时刻。我那时觉得

    哎，你又在低语些什么，无影无踪地，

    在这个炎热的傍晚时分进入我的窗户和门扉，

    你哟，沐浴着、揉和着一切，清凉而新鲜，轻轻地激发着我，

    激发着

    老迈、孤独、病残、赢弱和在虚汗中消瘦下去的我；

    你，偎依着，坚定而温柔地紧抱着，作为比谈话、书本和艺术

    更好的伴侣，

    （大自然哟，各种自然力哟！你有诉诸我心灵的特别的声音—

    —这就是其中之一，）

    我从中呼吸的你那淳朴的滋味是如此甜蜜——你在我脸上和手

    上抚弄的十指是那么温柔，

    你给我的肉体和精神带来魔幻般奇怪的信息，

    （距离克服了——神秘的药物把我浑身渗透，）

    我感觉到天空和辽阔的草原——我感觉到浩大的北方湖泊，

    我感觉到大海和森林——不知怎的我还感觉到在太空急速游泳

    的地球；

    你是由那样亲爱而如今不复存在的嘴唇吹来的——也许是从无

    穷无尽的贮藏处由上帝吹送来的，（因为你是使我感觉得

    到的一切之中最崇高和神圣的东西，）

    请应允在此时此地对我说出那从未说过和不能说的话吧，

    你不是宇宙的具体蒸馏物吗？不是自然法则的、全部天文学的

    最后提炼吗？

    难道你没有灵魂？难道我不能认识你，鉴定你？

    一支古代的歌，吟唱着，正要结束，

    它曾经凝望着你，万物之母，..

    沉恩着，寻找适合于你的主题，

    你说，请为我领受那些从前的民谣吧，

    并在你走开之前为我举出每个古代诗人的名字。

    （在许多无法清算的债务中，

    也许对古代诗歌的欠款是我们新世界的最主要的一笔。）

    在以前很久很久，作为你美国的前奏，

    那些古老的歌唱，埃及祭司